愛想が尽きる：不搭理

例：分からず屋のあの子には、もう愛想が尽きた。

死那孩子了一点儿也不懂事。

開いた口が塞がらない：（吒得）目瞪口呆

例：あまりのばかさかげんに、開いた口が塞がらなかった。

相づちを打つ：随声附和帮腔。点

例：相づちを打ちながら、熱心に話に聞き入る

青菜に塩：无精打采。垂

例：彼は入社試験に落ちて、青菜に塩の状態だ

会うは別れの始め：有聚必有散。

悪事千里を走る：好事不出

顎が干上がる：无法糊口喝西北

例：僕らの商売は、こう雨ばかりつづいたのでは顎が干上がってしまう。

顎を出す：精疲力尽疲

朝起きは三文の得：早起好

足が上がる：失掉依靠。

不下落找到（犯人的）踪迹

足が棒になる：两腿累得

明日は明日の風が吹く：船到

例：いまさら済んでしまったことを後悔してもしかたがない。

去了的事情后悔也没有用正所

足元から鳥が立つ：突如其来。突然

危在旦夕。燃眉之急

例：足元を見られて、安く買い叩かれた。

足を洗う：金盆洗手改邪

例：やくざの世界から足を洗って、まじめに生きる。

脱离黑社会安分守己地生活。

例：何度も足を運んで、やっと面会が許された

例：このソーセージは少し汗をかいてきた。

頭隠して尻隠さず：欲盖弥彰藏

例：犯人は、指紋はふき取って逃げたが、頭隠して尻隠さずで、庭に

不了尾，却在院子里留下了

例：子供の結婚問題で頭を抱えている

あちらを立てればこちらが立たぬ：

呆気に取られる：目瞪口呆。呆若木

あっと言わせる：令人吃惊

例：みんなをあっと言わせようと思って今まで黙っていたんだ。

大家一个惊喜所以一直没有透露。

当てが外れる：期待落空希望落空。

後味が悪い：（事后）感

例：さんざん世話になっておいて、悪口を言うとは、後足で砂をかけ

例：そんな妙な話は、後にも先にも聞いたことがない

後は野となれ山となれ：不管三七二十一。只