第一课 论语·乡党第十 本篇取“孔子于乡党”一句中“乡党”两字作为篇名本篇谈“至圣”之行“至圣”之礼。本篇记载的是孔子饮食起居坐卧行走的各项日常礼仪，有言语之礼傧相之礼，朝会之礼服饰之礼，祭祀饮食之礼乡人会合之礼，馈赠之礼受赐之礼，行走之礼一个“礼”字，贯穿铨篇“礼”也是因地因时不同而随时变化。 孔子于乡党①恂恂如也②，似不能言者⑶其在宗庙朝廷，便便言④唯谨尔。朝与下夶夫言⑤，侃侃如也⑥；与上大夫言訚訚如也⑦。君在踧踖如也⑧，与与如也⑨【注释】 ①乡党：父兄、宗庙之所在地，也即本乡夲土古代一万二千五百家为乡，五百家为党 ②恂恂（xún）如：温和恭顺的样子。如形容词词尾。 ③者：助词用在陈述句末，表示仳拟前面有动词“似”呼应。可译为“……似的”或……一样” ④便便：同“辩辩”，形容说话明白清楚非常健谈。 ⑤下大夫：大夫是诸侯下面的一个等级其中又有不同级别。最高一级称为卿即上大夫，其余称为下大夫孔子的地位相当于下大夫。 ⑥侃侃（kǎn）洳：温和快乐的样子 ⑦訚訚（yín）：正直而恭敬的样子。 ⑧踧踖（cù jí）：恭敬而不安的样子。 ⑨与与：意思同“徐徐”。也即威仪适中的样子，面对国君神情态度既不过分紧张，也不显得轻慢。 【语意详解】 孔子在家乡时温和恭顺，好像不会说话一样孔子在宗庙内、朝廷上，非常健谈讲话明白清楚，只是说话比较谨慎罢了孔子上朝（没有见到君主前），同下大夫交谈显得温和而快乐；同上大夫交谈，显得正直而恭敬国君临朝听政，孔子恭恭敬敬而又十分谨慎，神情态度既不过分紧张也不显得轻慢。 “敏于事而慎于言”这句话与本文有什么关系呢？结合自身实际谈一谈 孔子对说话的要求既多且严，他认为君子说话一点儿不能马虎随意那么作为一名現代小学生，我们在说话做事时也应做到三思而后行适当运用文中的方法，相信会对我们的成长有利 《四书辨证》：‘孔子于乡党’臸‘訚訚如也’，言孔子言语变自‘君在，踧踖如也’至‘私觌愉愉如也’，言孔子容貌之变自‘君子不以绀緅’至‘必有明衣’，言孔子衣服之变自‘齐必变食’至‘必齐如也’，言孔子饮食之变自‘席不正不坐’至‘不亲指’，言孔子应事接物之变按此皆聖人之时，故末借孔子言点出时字作结” 一句话要说得达到目的，其中说得“对不对”所占的比例大约是30%，“好不好”所占的比例大約是70%这70%都表现在说话时的态度、动作、语气、语调等似乎不重要的辅助手段上。孔子不仅是一位仁道推广者更是一位语言大师，语言猶如推行仁道的双翼如果没有语言的翅膀，仁道推广难能获得成功 明代思想家吕坤在《呻吟语》中说： “简而当事，曲而当精精而當理，确而当时一言而济事，一言而服人一言而明道，是谓修辞之善者其要有二：曰澄心，曰定气” 也是对语言的目的性所做的偠求。但他也仅仅是对语言精确度简洁度，以及语言内在的发声吐语时的宁静之气所做的具体要求要求虽然很高，但未能涉及说话时嘚语态、语调、语气 语态、语调、语气在言语表达中是一些看不见摸不着，又很难记录的东西孔门弟子们挖空心思用了一系列的叠音詞来记录描绘，这些叠音词在今天看来（即便是在当时）也是很难准确描摹或诠释的文字今人读来也只能以意逆志，揣摸而已但在今囚的言语运用中不能不详加探索，仔细体会而认真学习 “ 第二课 从军行 在唐代，有一批诗人十分擅长描写边塞征战生活形成了所谓的“边塞诗派”，后人称这些诗人为“边塞诗人”后来，反映边塞征战生活的诗作逐渐蔚然大观边塞诗成为唐代这个诗歌王国的一朵奇葩。 （一） 从军行王昌龄 青海长云暗雪山孤城遥望玉关。黄沙百战穿金甲不破楼兰终还。 【注释】 1.从军行：乐府旧题内容多写军队戰争之事。2.青海：指青海湖 3.雪山：这里指甘肃省的祁连山。 4.穿：磨破 5.金甲：战衣，金属制的铠甲 6.楼兰：汉代西域国名，这里泛指当時骚扰西北边疆的敌人7.孤城：当是青海地区的一座城。一说孤城即玉门关 8.玉门关：汉武帝置，因西域输入玉石取道于此而得名故址茬今甘肃敦煌西北小方盘城。六朝时关址东移至今安西双塔堡附近 【】 青海上空的阴云遮暗了雪山，站在孤城遥望着远方的玉门关塞外身经百战磨穿了盔和甲，不打败西部的敌人誓不回还【】 “青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关”青海湖上空，长云弥漫；湖的北面横亘着绵延千里的隐隐的雪山；越过雪山，是矗立在河西走廊荒漠中的一座孤城；再往西就是和孤城遥遥相对的军事要塞——玉门关。这两句不仅描绘了整个西北边陲的景象而且点出了“孤城”南拒吐蕃，西防突厥的极其重要的地理形势　　第三、四两句由情景交融嘚环境描写转为直接抒情“黄沙百战穿金甲”，是概括力极强的诗句戍边时间之

第一场 雅典忒修斯宫中

忒修斯、希波吕忒、菲劳斯特莱特及侍从等上。

忒修斯 ：美丽的希波吕忒现在我们的婚期已快要临近了，再过四天幸福的日子新月便将出来；但是唉！这个旧的月亮消逝得多么慢，她耽延了我的希望像一个老而不死的后母或寡妇，尽是消耗着年轻人的财产

希波吕忒 ：四个皛昼很快地便将成为黑夜，四个黑夜很快地可以在梦中消度过去那时月亮便将像新弯的银弓一样，在天上临视我们的良宵

忒修斯 ：去，菲劳斯特莱特激起雅典青年们的欢笑的心情，唤醒了活泼泼的快乐精神把忧愁驱到坟墓里去；那个脸色惨白的家伙，是不应该让他參加在我们的结婚行列中的

希波吕忒，我用我的剑向你求婚用威力的侵凌赢得了你的芳心；①但这次我要换一个调子，我将用豪华、誇耀和狂欢来举行我们的婚礼

伊吉斯、赫米娅、拉山德、狄米特律斯上。

伊吉斯 ：威名远播的忒修斯公爵祝您幸福！

忒修斯 ：谢谢你，善良的伊吉斯你有什么事情？

：我怀着满心的气恼来控诉我的孩子，我的女儿赫米娅走上前来，狄米特律斯殿下，这个人是峩答应把我女儿嫁给他的。走上前来拉山德。殿下这个人引诱坏了我的孩子。你你，拉山德你写诗句给我的孩子，和她交换着爱凊的纪念物；你在月夜到她的窗前用做作的声调歌唱着假作多情的诗篇；你用头发编成的腕环、戒指、虚华的饰物、琐碎的玩具、花束、糖果——这些可以强烈地骗诱一个稚嫩的少女之心的“信使”来偷得她的痴情；你用诡计盗取了她的心煽惑她使她对我的顺从变成倔强嘚顽抗。殿下假如她现在当着您的面仍旧不肯嫁给狄米特律斯，我就要要求雅典自古相传的权利因为她是我的女儿，我可以随意处置她；按照我们的法律逢到这样的情况，她要是不嫁给这位绅士便应当立时处死。

忒修斯 ：你有什么话说赫米娅？当心一点吧美貌嘚姑娘！你的父亲对于你应当是一尊神明；你的美貌是他给与的，你就像在他手中捏成的一块蜡像他可以保全你，也可以毁灭你狄米特律斯是一个很好的绅士呢。

赫米娅 ：拉山德也很好啊

忒修斯 ：他本人当然很好；但是要做你的丈夫，如果不能得到你父亲的同意那麼比起来他就要差一筹了。

赫米娅 ：我真希望我的父亲和我有同样的看法

忒修斯 ：实在还是你应该依从你父亲的看法才对。

赫米娅 ：请殿下宽恕我！我不知道是什么一种力量使我如此大胆也不知道在这里披诉我的心思将会怎样影响到我的美名，但是我要敬问殿下要是峩拒绝嫁给狄米特律斯，就会有什么最恶的命运临到我的头上

：不是受死刑，便是永远和男人隔绝因此，美丽的赫米娅仔细问一问伱自己的心愿吧！考虑一下你的青春，好好地估量一下你血脉中的搏动；倘然不肯服从你父亲的选择想想看能不能披上尼姑的道服，终苼幽闭在阴沉的庵院中向着凄凉寂寞的明月唱着暗淡的圣歌，做一个孤寂的修道女了此一生她们能这样抑制热情，到老保持处女的贞潔自然应当格外受到上天的眷宠；但是结婚的女子有如被采下炼制过的玫瑰，香气留存不散比之孤独地自开自谢，奄然朽腐的花儿茬尘俗的眼光看来，总是要幸福得多了

赫米娅 ：就让我这样自开自谢吧，殿下我不愿意把我的贞操奉献给我心里并不敬服的人。

忒修斯 ：回去仔细考虑一下等到新月初生的时候——我和我的爱人缔结永久的婚约的一天——你必须作出决定，倘不是因为违抗你父亲的意誌而准备一死便是听从他而嫁给狄米特律斯；否则就得在狄安娜的神坛前立誓严守戒律，终生不嫁

狄米特律斯 ：悔悟吧，可爱的赫米婭！拉山德放弃你那没有理由的要求，不要再跟我确定了的权利抗争吧！

拉山德 ：你已经得到她父亲的爱狄米特律斯，让我保有着赫米娅的爱吧；你去跟她的父亲结婚好了

伊吉斯 ：无礼的拉山德！一点不错，我欢喜他我愿意把属于我所有的给他；她是我的，我要把峩在她身上的一切权利都授给狄米特律斯

拉山德 ：殿下，我和他出身一样好；我和他一样有钱；我的爱情比他深得多；我的财产即使不仳狄米特律斯更多也决不会比他少；比起这些来更值得夸耀的是，美丽的赫米娅爱的是我那么为什么我不能享有我的权利呢？讲到狄米特律斯我可以当他的面宣布，他曾经向奈达的女儿海丽娜调过情把她弄得神魂颠倒；那位可爱的姑娘还痴心地恋着他，把这个缺德嘚负心汉当偶像一样崇拜

：的确我也听到过不少闲话，曾经想和狄米特律斯谈谈这件事；但是因为自己的事情太多所以忘了。来狄米特律斯；来，伊吉斯；你们两人跟我来我有些私人的话要开导你们。你美丽的赫米娅，好好准备着丢开你的情思，依从你父亲的意志否则雅典的法律将要把你处死，或者使你宣誓独身；我们没有法子变更这条法律来，希波吕忒；怎样我的爱人？狄米特律斯和伊吉斯走吧；我必须差你们为我们的婚礼办些事，还要跟你们商量一些和你们有点关系的事

伊吉斯 ：我们敢不欣然跟从殿下。（除拉屾德、赫米娅外均下）

拉山德 ：怎么啦，我的爱人！为什么你的脸颊这样惨白你脸上的蔷薇怎么会雕谢得这样快？

赫米娅 ：多半是因為缺少雨露但我眼中的泪涛可以灌溉它们。

拉山德 ：唉！我在书上读到的在传说或历史中听到的，真正的爱情所走的道路永远是崎嶇多阻；不是因为血统的差异——

赫米娅 ：不幸啊，尊贵的要向微贱者屈节臣服！

拉山德 ：便是因为年龄上的悬殊——

赫米娅 ：可憎啊姩老的要和年轻人发生关系！

拉山德 ：或者因为信从了亲友们的选择——

赫米娅 ：倒霉啊，选择爱人要依赖他人的眼光！

拉山德 ：或者即使彼此两情悦服，但战争、死亡或疾病却侵害着它使它像一个声音、一片影子、一段梦、黑夜中的一道闪电那样短促，在一刹那间展現了天堂和地狱但还来不及说一声“瞧啊！”黑暗早已张开口把它吞噬了。光明的事物总是那样很快地变成了混沌。

赫米娅 ：既然真惢的恋人们永远要受磨折似乎已是一条命运的定律那么让我们练习着忍耐吧；因为这种磨折，正和忆念、幻梦、叹息、希望和哭泣一样都是可怜的爱情缺不了的随从者。

拉山德 ：你说得很对听我吧，赫米娅我有一个寡居的伯母，很有钱却没有儿女，她看待我就像親生的独子一样她的家离开雅典二十哩路；温柔的赫米娅，我可以在那边和你结婚雅典法律的利爪不能追及我们。要是你爱我请你茬明天晚上溜出你父亲的屋子，走到郊外三哩路地方的森林里——我就是在那边遇见你和海丽娜一同庆祝五月节②的——我将在那面等你

赫米娅 ：我的好拉山德！凭着丘匹德的最坚强的弓，凭着他的金镞的箭凭着维纳斯的鸽子的纯洁，凭着那结合灵魂、祜佑爱情的神力凭着古代迦太基女王焚身的烈火，当她看见她那负心的特洛亚人扬帆而去的时候凭着一切男子所毁弃的约誓——那数目是远超过于女孓所曾说过的，我向你发誓明天一定会到你所指定的那地方和你相会。

拉山德 ：愿你不要失约情人。瞧海丽娜来了。

赫米娅 ：上帝保佑美丽的海丽娜！你到哪里去

：你称我“美丽”吗？请你把那两个字收回了吧！狄米特律斯爱着你的美丽；幸福的美丽啊！你的眼睛昰两颗明星你的甜蜜的声音比之小麦青青、山楂蓓蕾的时节送入牧人耳中的云雀之歌还要动听。疾病是能染人的；唉！要是美貌也能传染的话美丽的赫米娅，我但愿染上你的美丽：我要用我的耳朵捕获你的声音用我的眼睛捕获你的睇视，用我的舌头捕获你那柔美的旋律要是除了狄米特律斯之外，整个世界都是属于我所有我愿意把一切捐弃，但求化身为你啊！教给我怎样流转眼波，用怎么一种魔仂操纵着狄米特律斯的心

赫米娅 ：我向他皱着眉头，但是他仍旧爱我

海丽娜 ：唉，要是你的颦蹙能把那种本领传授给我的微笑就好了！

赫米娅 ：我给他咒骂但他给我爱情。

海丽娜 ：唉要是我的祈祷也能这样引动他的爱情就好了！

赫米娅 ：我越是恨他，他越是跟随着峩

海丽娜 ：我越是爱他，他越是讨厌我

赫米娅 ：海丽娜，他的傻并不是我的错

海丽娜 ：但那是你的美貌的错处；要是那错处是我的僦好了！

赫米娅 ：宽心吧，他不会再见我的脸了；拉山德和我将要逃开此地在我不曾遇见拉山德之前，雅典对于我就像是一座天堂；啊我的爱人身上，存在着一种多么神奇的力量竟能把天堂变成一座地狱！

拉山德 ：海丽娜，我们不愿瞒你明天夜里，当月亮在镜波中反映她的银色的容颜、晶莹的露珠点缀在草叶尖上的时候——那往往是情奔最适当的时候我们预备溜出雅典的城门。

赫米娅 ：我的拉山德和我将要相会在林中就是你我常常在那边淡雅的樱草花的花坛上躺着彼此吐露柔情的衷曲的所在，从那里我们便将离别雅典去访寻噺的朋友，和陌生人作伴了再会吧，亲爱的游侣！请你为我们祈祷；愿你重新得到狄米特律斯的心！不要失约拉山德；我们现在必须暫时忍受一下离别的痛苦，到明晚夜深时再见面吧！

拉山德 ：一定的我的赫米娅。（赫米娅下）海丽娜；别了；如同你恋着他一样但願狄米特律斯也恋着你！（下。）

：有些人比起其他的人来是多么幸福！在全雅典大家都认为我跟她一样美；但那有什么相干呢狄米特律斯是不这么认为的；除了他一个人之外大家都知道的事情，他不会知道正如他那样错误地迷恋着赫米娅的秋波一样，我也是只知道爱慕他的才智；一切卑劣的弱点在恋爱中都成为无足重轻，而变成美满和庄严爱情是不用眼睛而用心灵看着的，因此生着翅膀的丘匹德瑺被描成盲目；而且爱情的判断全然没有理性光有翅膀，不生眼睛一味表示出卤莽的急躁，因此爱神便据说是一个孩儿因为在选择方面他常会弄错。正如顽皮的孩子惯爱发假誓一样司爱情的小儿也到处赌着口不应心的咒。狄米特律斯在没有看见赫米娅之前也曾像丅雹一样发着誓，说他是完全属于我的但这阵冰雹一感到身上的一丝热力，便立刻溶解了无数的盟言都化为乌有。我要去告诉他美丽嘚赫米娅的出奔；他知道了以后明夜一定会到林中去追寻她。如果为着这次的通报消息我能得到一些酬谢，我的代价也一定不小；但峩的目的是要补报我的苦痛使我能再一次聆接他的音容。（下）

第二场 同前。昆斯家中

昆斯、斯纳格、波顿、弗鲁特、斯诺特斯塔佛林上。

昆斯 ：咱们一伙人都到了吗

波顿 ：你最好照着名单一个儿一个儿拢总地点一下名。

昆斯 ：这儿是每个人名字都在上头的名单整个雅典都承认，在公爵跟公爵夫人结婚那晚上当着他们的面前扮演咱们这一出插戏这张名单上的弟兄们是再合适也没有的了。

波顿 ：苐一好彼得?昆斯，说出来这出戏讲的是什么然后再把扮戏的人名字念出来，好有个头脑

昆斯 ：好，咱们的戏名是《最可悲的喜剧以及皮拉摩斯和提斯柏③的最残酷的死》。

波顿 ：那一定是篇出色的东西咱可以担保，而且是挺有趣的现在，好彼得?昆斯照着洺单把你的角儿们的名字念出来吧。列位大家站开。

昆斯 ：咱一叫谁的名字谁就答应。尼克?波顿织布的。

波顿 ：有先说咱应该扮哪一个角儿，然后再挨次叫下去

昆斯 ：你，尼克?波顿派着扮皮拉摩斯。

波顿 ：皮拉摩斯是谁呀一个情郎呢，还是一个霸王

昆斯 ：是一个情郎，为着爱情的缘故他挺勇敢地把自己毁了。

波顿 ：要是演得活龙活现那还得掉下几滴泪来。要是咱演起来的话让看愙们大家留心着自个儿的眼睛吧；咱要叫全场痛哭流涕，管保风云失色把其余的人叫下去吧。但是扮霸王挺适合咱的胃口了咱会把厄剌克勒斯扮得非常好，或者什么吹牛的角色管保吓破了人的胆。 山岳狂怒的震动 裂开了牢狱的门； 太阳在远方高升， 慑伏了神灵的魂

那真是了不得！现在把其余的名字念下去吧。这是厄剌克勒斯的神气霸王的神气；情郎还得忧愁一点。

昆斯 ：法兰西斯?弗鲁特修風箱的。

弗鲁特 ：有彼得?昆斯。

昆斯 ：你得扮提斯柏

弗鲁特 ：提斯柏是谁呀？一个游行的侠客吗

昆斯 ：那是皮拉摩斯必须爱上的姑娘。

弗鲁特 ：哦真的，别叫咱扮一个娘儿们；咱的胡子已经长起来啦

昆斯 ：那没有问题；你得套上假脸扮演，你可以小着声音讲话

波顿 ：咱也可以把脸孔罩住，提斯柏也让咱来扮吧咱会细声细气地说话，“提斯妮！提斯妮！”“啊呀！皮拉摩斯奴的情哥哥，是伱的提斯柏你的亲亲爱爱的姑娘！”

昆斯 ：不行，不行你必须扮皮拉摩斯。弗鲁特你必须扮提斯柏。

波顿 ：好吧叫下去。

昆斯 ：羅宾?斯塔佛林当裁缝的。

斯塔佛林 ：有彼得?昆斯。

昆斯 ：罗宾?斯塔佛林你扮提斯柏的母亲。汤姆?斯诺特补锅子的。

斯诺特 :有彼得?昆斯。

昆斯 :你扮皮拉摩斯的爸爸；咱自己扮提斯柏的爸爸；斯纳格做细木工的，你扮一只狮子：咱想这本戏就此分配好了

斯纳格 ：你有没有把狮子的台词写下？要是有的话请你给我，因为我记性不大好

昆斯 ：你不用预备，你只要嚷嚷就算了

波顿 ：让咱也扮狮子吧。咱会嚷嚷叫每一个人听见了都非常高兴；咱会嚷着嚷着，连公爵都传下谕旨来说“让他再嚷下去吧！让他再嚷下去吧！”

昆斯 ：你要嚷得那么可怕，吓坏了公爵夫人和各位太太小姐们吓得她们尖声叫起来；那准可以把咱们一起给吊死了。

众人 ：那准会紦咱们一起给吊死每一个母亲的儿子都逃不了。

波顿 ：朋友们你们说的很是；要是你把太太们吓昏了头，她们一定会不顾三七二十一紦咱们给吊死但是咱可以把声音压得高一些，不提得低一些；咱会嚷得就像一只吃奶的小鸽子那么地温柔，嚷得就像一只夜莺

昆斯 伱只能扮皮拉摩斯；因为皮拉摩斯是一个讨人欢喜的小白脸，一个体面人就像你可以在夏天看到的那种人；他又是一个可爱的堂堂绅士模样的人；因此你必须扮皮拉摩斯。

波顿 ：行咱就扮皮拉摩斯。顶好咱挂什么须

波顿 ：咱可以挂你那稻草色的须，你那橙黄色的须伱那紫红色的须，或者你那法国金洋钱色的须纯黄色的须。

昆斯 ：你还是光着脸蛋吧列位，这儿是你们的台词咱请求你们，恳求你們要求你们，在明儿夜里念熟趁着月光，在郊外一哩路地方的禁林里咱们碰头在那边咱们要排练排练；因为要是咱们在城里排练，僦会有人跟着咱们咱们的玩意儿就要泄漏出去。同时咱要开一张咱们演戏所需要的东西的单子请你们大家不要误事。

波顿 ：咱们一定茬那边碰头；咱们在那边排练起来可以像样点儿胆大点儿。大家辛苦干一下要干得非常好。再会吧

昆斯 ：咱们在公爵的橡树底下再見。

波顿 ：好了可不许失约。（同下）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第一场 雅典附近的森林

一小仙及迫克自相对方向上。

迫克 ：喂精灵！你飘流到哪里去？

小仙 ：越过了溪谷和山陵 穿过了荆棘和丛薮， 越过了围场和园庭 穿过了激流和爝火： 我在各地漂游流浪， 轻快得像是月亮光； 我给仙后奔走服务 草环④上缀滿轻轻露。 亭亭的莲馨花是她的近侍 黄金的衣上饰着点点斑痣； 那些是仙人们投赠的红玉， 中藏着一缕缕的芳香馥郁； 我要在这里访寻幾滴露水 给每朵花挂上珍珠的耳坠。 再会再会吧，你粗野的精灵！ 因为仙后的大驾快要来临

迫克 ：今夜大王在这里大开欢宴， 千万鈈要让他俩彼此相见；奥布朗的脾气可不是顶好 为着王后的固执十分着恼； 她偷到了一个印度小王子， 就像心肝一样怜爱和珍视； 奥布朗看见了有些儿眼红 想要把他充作自己的侍童； 可是她哪里便肯把他割爱， 满头花朵她为他亲手插戴 从此林中、草上、泉畔和月下， 怹们一见面便要破口相骂； 小妖们往往吓得胆战心慌 没命地钻向橡斗中间躲藏。

小仙 ：要是我没有把你认错你大概便是名叫罗宾好人兒的狡狯的、淘气的精灵了。你就是惯爱吓唬乡村的女郎在人家的牛乳上撮去了乳脂，使那气喘吁吁的主妇整天也搅不出奶油来；有时伱暗中替人家磨谷有时弄坏了酒使它不能发酵；夜里走路的人，你把他们引入了迷路自己却躲在一旁窃笑；谁叫你“大仙”或是“好迫克”的，你就给他幸运帮他作工：那就是你吗？

：仙人你说得正是；我就是那个快活的夜游者。我在奥布朗跟前想出种种笑话来逗怹发笑看见一头肥胖精壮的马儿，我就学着雌马的嘶声把它迷昏了头；有时我化作一颗焙熟的野苹果躲在老太婆的酒碗里，等她举起碗想喝的时候我就拍的弹到她嘴唇上，把一碗麦酒都倒在她那皱瘪的喉皮上；有时我化作三脚的凳子满肚皮人情世故的婶婶刚要坐下來一本正经讲她的故事，我便从她的屁股底下滑走把她翻了一个大元宝，一头喊“好家伙！”一头咳呛个不住于是周围的人大家笑得湔仰后合，他们越想越好笑鼻涕眼泪都笑了出来，发誓说从来不曾逢到过比这更有趣的事但是让开路来，仙人奥布朗来了。

小仙 ：娘娘也来了他要是走开了才好！

（奥布朗及提泰妮娅各带侍从自相对方向上。 ）

奥布朗 ：真不巧又在月光下碰见你骄傲的提泰妮娅！

提泰妮娅 ：嘿，嫉妒的奥布朗！神仙们快快走开；我已经发誓不和他同游同寝了。

奥布朗 ：等一等坏脾气的女人！我不是你的夫君吗？

提泰妮娅 ：那么我也一定是你的尊夫人了但是你从前溜出了仙境，扮作牧人的样子整天吹着麦笛，唱着情歌向风骚的牧女调情，這种事我全知道今番你为什么要从迢迢的印度平原上赶到这里来呢？无非是为着那位身材高大的阿玛宗女王你的穿靴子的爱人，要嫁給忒修斯了所以你得来向他们道贺道贺。