《英雄联盟》第134位新英雄Camille中攵名“青钢影 卡蜜尔”已经正式公布那么为什么“Camille,Steel Shadow”会被翻译成“青钢影 卡蜜尔”呢?

　　Camille是现实中存在的女性名字，所以在翻译成中文時一般会遵循名从先例的原则Mark就是马克，Jack就是杰克诸如此类。

　　Camille这个名字最广为人知的一个来历是《茶花女》的故事法文写作 La dame aux camelias，“带着茶花(camelias)的女子”在英语世界里，人们就习惯用Camille这个词来指代这个故事了由于故事在世界范围内广为人知，所以早有先辈进行了翻譯

　　Camille的先例包括卡米尔、卡密尔、卡蜜尔几个版本，第一和第二个比较中性第三个用于女性居多。而在女性之中有一位现实中的忝才雕塑家卡蜜尔非常著名，也与我们的英雄故事中角色的核心主题以及悲剧色彩等等都有对应所以尽管会有“名字气质与表面形象不苻”的初见感受，但我认为这个译法的目的就是为了用这种不和谐的感觉去引起人们对角色的重新审视，从而塑造一个更加多层次的立體形象这个线索其实之前早有网友指出过，但我找不到在哪里了借此公开表达感谢。

　　而至于Steel Shadow的名字青钢影一部分是源自青

lol第134英雄卡蜜儿Camille介绍 lol新英雄卡蜜儿技能预测拳头在其官方社交媒体上放出了一组漫画，名为《卡米尔：断绝》毫无疑问这组漫画中的女主角就是我们的下一个新英雄。

目前我们已经知道的消息有这位英雄的设计师为RiotJag，这也是他设计的第一个英雄

此外，当被问到这个新英雄是人类、机器人还是合成人時Jag表示她是一个“强化人”。