点击联系发帖人
时间：2016-04-20 21:58
たかなし アマチュア 钻门外たいと ござる せっしゃ后面 暗恋 皮肤有些白的 弄上去了 スプレー
はまってずいぶん 打呼噜 打嗝 打喷嚏 架设 さえる おいかける れんはつ
弯腰のびって のびて这些都是什么意思
きげん 期限、起源、机嫌（心情）
たか是日语中老鹰的意思，而なし是日语Φ的否定文语的终止型连起来的意思是“因为没有老鹰，所以小鸟能出来玩”
亲啊 你这个都是单词，然后有的是中文这个你在哪看嘚啊
你对这个回答的评价是？
日本の美しさと赈やかは仆のものではなかった仆はただ3年间だけここに驻在したものの、行きずりの人间にすぎないでしょう。仆にとっての幸せは、残り343日しかないんだ
————————————————————————————————————————
虽然不是很理解楼下所谓的正规說法中，为何含有三种不同第一人称：私、仆、あたし
【行きずり】：过客，我比较倾向于用这个词意思是出会ってすれちがうこと
綺丽、繁华：虽然日语里确实有这两个词，但翻译过来日本の绮丽、这种用法我觉得不通顺所以用了【美しさ】和【赈やか】
にすぎないでしょう：只不过是……而已
仆にとっての幸せ：属于我的幸福
末句因为想表达的是仅仅剩下，我觉得用【残り……しかない】比较好
伱对这个回答的评价是
日本の美しさや赈やかさは私のものではない、私はただ日本と三年をともにした一介の旅人、残された幸せはあと343日に过ぎない。
你对这个回答的评价是
日本の绮丽とか繁华とか私に属してないけど、仆が日夲に三年间に居る驻在者だけど、
あたしに残された时间は只343日间がありますよ。
这是很正规的说法我爸爸是学日语，没有问题
你对這个回答的评价是？
ただの通（とお）りすがりの人（ひと）にならないでください
你对这个回答的评价是
だけを通过しないでください
你对这个回答的评价是？
行きずりの人だけになりたくない
你对这个回答的评价是
ただの昔になりなくない
你对这个回答的评价是？
