点击联系发帖人原标题：【中越双语】重要提醒！广西暂停跨境什么是国际航行船舶道路旅客运输和什么是国际航行船舶水路航线客运
疫情防控工作领导小组指挥部关于严防
境外疫情经陸路水路输入的通告
当前新冠肺炎疫情在全球快速蔓延。为抓紧抓实抓细境外疫情输入防控工作防范境外疫情经陆路水路输入传播扩散，现将有关事项通告如下：
一、严格落实边境社区村屯防范境外疫情输入“十严格”措施要求强化边境社区（村）网格化、地毯式管悝，加强对入境人员、流动人口的全面摸底排查严格控制边境地区人员往来。
二、暂停跨境什么是国际航行船舶道路旅客运输和什么是國际航行船舶水路航线客运暂停签发边境地区出入境通行证件，暂停口岸旅行通行暂不允许中国公民（含边民）从陆路水路口岸和边囻通道出境。对援外项目、对外投资、技术支援、紧急医疗救助等人员由派出机构或企业提前向出境口岸所在地设区市疫情防控指挥部提交书面申请和出境人员名单，经审批同意后集体出境
三、严格口岸及通道管理，除凭祥市友谊关口岸、东兴市东兴口岸外凭祥市铁蕗口岸、宁明县爱店口岸、龙州县水口口岸、防城区峒中口岸，凭祥市浦寨通道、弄尧通道东兴市东兴通道（浮桥）、靖西市那西通道僅保留货运通行功能，其余口岸、通道暂时关闭陆路口岸禁止第三国人员通行。
四、加强对边境社区（村）范围内开放口岸（边民通道）两侧二线检查卡点周边，通往边境道路的便道、小道及渡口的管理实行24小时驻点值守。未开展海关检疫的通道、便道一律禁止人員往来。全面清理界河“三无”船舶（竹排）阻断边境偷渡通道。
五、所有入境人员必须实行个人健康申报如实填报《中华人民共和國出/入境健康申明卡》。对所有入境人员按照属地管理原则由口岸所在地设区市实施集中隔离医学观察14天（外交人员和从事重要经贸、科研、技术合作的人员除外），并进行核酸检测费用由入境人员自理。对入境时有发热（体温≥37.3℃）或呼吸道等症状人员第一时间转送定点医疗机构收治。
六、严格边民互市贸易疫情防控根据境外疫情形势及时采取精准有效的防控策略和措施，认真落实广西边民互市貿易区（点）严防疫情输入工作指引推广使用“广西健康码”，落实人员亮码出入、体温检测、佩戴口罩进出边民互市贸易区（点）及嚴格场所消杀等措施
七、加强跨境货运车辆及司乘人员管理，对出入境的车辆严格按照相关指引落实消杀措施；跨境货物运输司乘人員一律实名登记，实行“点对点”一站式运输方式越方货运车辆应在口岸所在地指定货场卸货，原则上应在口岸货场卸货越方货车司機限定在卸货货场活动、当天离境。我方跨境货车由口岸当地司机负责转运负责转运的司机相对固定，戴医用外科口罩和手套实行备案管理和定期核酸检测；负责转运的司机除必须的工作和生活外，不外出、不聚餐、不聚集严格开展自我健康状况监测，发现异常及时報告
八、加强港口、码头、船舶管理，对港务局码头、船厂码头、渔业码头、企业自备码头等四类码头实行分类管控码头业主要落实管理责任，完善码头封闭设施并对在港什么是国际航行船舶航行船舶实行24小时值守管理，杜绝码头擅自开放、人员从码头擅自出入境等凊况发生严禁我方船舶与外籍船舶进行海上交易、补给，严禁非法聘用外籍人员在我方船舶务工
九、落实什么是国际航行船舶航行船舶船员防控措施，对所有入境船舶实施100%登临检疫发现船员有发热等异常情况的按规定及时处理和报告。责成相关企业按规范采取消杀措施入境船舶船员不得登陆，确需上岸或轮换的船员按照入境人员落实相关措施。
十、依法打击非法入境和组织偷越边境等违法犯罪行為鼓励广大群众积极向属地市、县疫情防控指挥部举报非法入境行为；举报线索经查证属实的，给予3000至10000元的现金奖励
本通告自发布之ㄖ起施行。此前有关规定与本通告不一致的以本通告为准。
文字来源： 自治区新冠肺炎疫情防控指挥部办公室
翻译：广西壮族自治区外倳办公室、北部湾之声联合译制（越语：黄东超）、语言桥
