分类学习站点
只有德国人能看懂的十个英语词
作者：79宝宝
来源：bild.de
1. &Castingshow& 才艺秀
&Castingshows& wie &DSDS& oder &The Voice& nennt man im Englischen &Talent Show&&Castingshows&指的是像&DSDS（德国RTL电视台主办的选秀节目《Deutschland sucht den Superstar 德国寻找超级明星》）&或&The Voice（美国之声）&这样的节目，在英语中被人们称作&Talent Show&（才艺秀）。
2. &Beamer& 大屏幕电视放映机
Ein &Beamer& wird in Deutschland das Ger&t genannt, mit dem man Bilder auf eine Leinwand projiziert. In England oder den USA nennt man das &Projector&.在德国，&Beamer&一词指的是那种能把图像投影到银幕上的仪器，相当于英语或美语中的&Projector&（投影仪）。
3. &Basecap& 棒球帽
Wer in Gro&britannien oder den USA eine &Basecap& kaufen will, sollte einen &Base Ball Hat& oder eine &Base Ball Cap& bestellen.在英国或美国，如果你想买个&Basecap&，那你要说，你想买个&Base Ball Hat&或者&Base Ball Cap&（棒球帽）&
4. &Outing& 揭露（出柜）
&Outing& bedeutet bei uns das &Entlarven& von etwas, meistens im Zusammenhang mit der Bekenntnis zur Homosexualit&t, dazu sagt man im Englischen coming-out. Outing bedeutet &Ausflug&.&Outing&在德语中意为&揭露&某事，通常和&出柜（坦白自己是同性恋）&有关。而&Outing&在英语中指的是&coming out 外出，远足&，相当于德语中的&Ausflug&一词。
5. &Public Viewing& 公开赛
&Public Viewing& ist sp&testens seit der Fu&ball-WM 2006 in aller deutschen Munde und bezeichnet das &ffentliche Schauen der Spiele. Im englischsprachigen Ausland versteht man unter &Public Viewing& eine Leichenschau.&Public Viewing&一词是自2006年世界杯之后，才在德国人口中流行开来的，通常指观看体育公开赛。而在一些英语国家，人们通常会把&Public Viewing&这个词理解为&验尸&。（小编查找了一番发现，英语中这词也表示&观赛&的意思，但是&验尸&之意还未发现。）
6. &Shootingstar& 直升机
&Shootingstar& bezeichnet bei uns einen Senkrechtstarter. Im Englischen ist es schlicht eine kleine &Sternschnuppe&.德国人会用&Shootingstar&一词表达&直升机&。而在英语中，人们只会单纯地想到一颗&小流星&。
7. &Twens& 20至30岁的年轻人
Twens sind in Deutschland junge Menschen zwischen 20 und 30. Im englischsprachigen Ausland gibt es diesen Begriff gar nicht.&Twens&这个词在德国用来指&20至30岁的年轻人&，而在英语国家，则完全不存在这种概念。（小编查了一下，貌似英语里也有此意哦~）
8. &Handy& 手机
Obwohl es englisch klingt, nennen die Briten das Mobil-Telefon keineswegs so. In England spricht man stattdessen von einem &Mobile& oder &Cellular phone& (kurz: cell). Das englische Adjektiv &handy& bedeutet praktisch, n&tzlich oder bequem.虽然&Handy&这个德语词听着很像英语，但是英国人却很少用它来称呼&移动电话&，而是用&Mobile&或&Cellular phone（简写：cell）&。在英语中，形容词&handy&的意思是&实用的、有用的、方便的&。
9. &Showmaster& 节目主持人
Den Begriff &Showmaster& hat &brigens das holl&ndische Multitalent Rudi Carrell (&Am laufenden Band&) erfunden. Im Englischen werden diese TV-Menschen &Host& genannt.&Showmaster&一词的概念源于荷兰全能艺人Rudi Carrell（《Am laufenden Band》节目主持人），在英语中，电视节目主持人会用&Host&一词表达。
10.&&Streetworker& 街道工作者
Der pseudoenglische Begriff &Streetworker& f&r Sozialarbeiter in Deutschlandstreetworke ist im Englischen auch nicht vorhanden. Dort gibt es zwar den umgangssprachlichen Begriff &Streetwalker&. Damit sind aber Prostituierte gemeint.这个伪英语词汇&Streetworker&指在德国街边作业的社会工作者，但是这个概念在英语里也是不存在的。虽然英语口语中也有&Streetworker&的说法，但是其含义指的却是（站街的）妓女。（不过小编查到，这个词在美国和加拿大英语中也有&街道工作者&之意，各个国家地区的英语也是有些差异的嘛~）
【小编推荐】
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
加载更多评论
阅读排行榜
沪江德语微信
请输入错误的描述和修改建议,非常感谢！
错误的描述：
修改的建议：英语学习专题
揭秘剩男们的六大经典单身理由;80后剩男成功追女法则..
烈日炎炎，热浪一波一波地袭来，汗水滴滴答答地流个不停，窗外的知了也在声声地叫着夏天..
寒冬过去了，春天杳然而至，万物复苏的时节，春天是充满希望的季节，蔚蓝的天空，美丽的花朵..
关注可可英语官方微信,每天将会向大家推送短小精悍的英语学习资料..
名著小说推荐
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。人人网 - 抱歉
哦，抱歉，好像看不到了
现在你可以:
看看其它好友写了什么
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&4发现相似题湖北鄂东地区第一门户网站--鄂东网！
当前位置：&>& >
董子健全英文受访德国杂志 展中国90后有态度
&时间： 12:53:49编辑：来源：
21china 报道董子健（1 ／2张）
　　凭《德兰》被提名为金马影帝，《少年巴比伦》《少年班》两片入围东京电影节，《山河故人》将于10月30日上映&&&90后新人王&董子健最近有点忙。近日他又登上德国杂志，该杂志写道：&自从董子健在戛纳被提名为最佳男演员，21岁的他被世界所认识&。董子健在《山河故人》里全英文演出，在接受采访时，他也用英文畅谈电影，言谈中展现出作为中国新生代90后的&有态度&。　　自董子健随《山河故人》剧组亮相戛纳、釜山等国际电影节以及集邮多伦多、纽约、海参崴、圣塞巴斯蒂安、伦敦等国际电影节，中国电影的年轻势力引发国外媒体关注。日前，德国杂志《21China》邀请董子健进行采访报道。据悉，《21China》是第一份由德国人自己出资创办的综合性杂志，在全球德语地区发行。此前，董子健还接受了法媒Canal+电视台的采访，与主持人对答如流，机智而风趣，备受网友追捧。　　访问节选：　　@对德国的第一印象是汽车，足球，啤酒。我在德国转过一次机，印象最深的是，因为中国人早上不喝酒，我在机场很早，在休息室时，看到有人在喝啤酒，我觉得挺有意思的。　　@德国有一部电影，叫Oh Boy，我还挺喜欢的。包括The Lives of Others我也很喜欢。　　@其实很多外国电影对我影响挺深的。比如说《教父》、《肖申克的救赎》、《热情似火》以及包括Billy Wilder的作品。其实我非常喜欢一个导演Emir Kusturica，他有一部电影叫Underground ，他真的是我挺崇拜的导演。　　@我更想去英国看戏剧演员的舞台剧，不一定是非常有名的演员，去看他们的戏剧和排练，这是最吸引我的地方。　　@我比较喜欢哲学，只是单纯被一些文字和思想所吸引。我并没有说喜欢谁，我觉得每个人都是哲学家，每个人都有自己的态度。　　@我不太清楚我下一步计划是什么，最近在忙我公司（三乐影业）的事，因为我跟我合作伙伴开了一个电影公司。我希望我们拍的电影都是有质量的，希望以后一提起&三乐&就代表着好电影。　　@我觉得成为什么不太重要。更重要的是要成为自己，对我来说不管做什么职业，初心不能变。要保持自我，开心比较重要。　　@与贾樟柯导演合作，对于他的才华我不太敢评价。他是导演中非常有才华的一个，我还年轻，没有足够的阅历和能力去评价。跟他合作非常开心，之前以为他是个很严肃的人，实际在生活中，他是个非常幽默可爱的导演，我觉得更多跟他去学习的是他真正地去尊重每个剧组的员工。对我来说他更像一位老师，亦师亦友。　　@其实很多中国的老电影是很值得大家去看看的。我说三个对我影响比较深的吧，《梁山伯与祝英台》、《霸王别姬》、《鬼子来了》。
文章地址: /ent/135185.html
已有人评论　相关内容阅读
新闻评论（共有 条评论）
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明鄂东网同意其观点或证实其描述。
免责声明：
1、凡本网注明“来源：***（非鄂东网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多的信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。
征稿启事：
为了更好的发挥鄂东网资讯平台价值，促进诸位自身发展以及业务拓展，更好地为企业及个人提供服务，鄂东网诚征各类稿件，欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。
最近的热播剧从《伪装者》到《琅琊榜》，剧集长度均保持在四五十集，而即将开播的《大秧歌》却“祭出”了79集的长度。对此，导演郭靖宇直言...
21china 报道董子健（1 ／2张）
　　凭《德兰》被提名为金马影帝，《少年巴比伦》《少年班》两片入围东京电影节，《山河故人》将于...}