两位领导人声明两国将在互相澊重主权和领土完整，互不侵犯互不干涉内政，平等

互利与和平共处的基础上发展睦邻友好关系

这个国家能否稳定取决于总统能否成功地培养一个接班人。

注：groom使准备参加竞选，做好准备训练。

他指责总理一方面在压力下退缩一方面给自己脸上贴金。

控犯有偷窃罪）；fold,作不及物动词用时有”关闭“、”垮台“的意思此处转义”退

缩“；burnishing原意是抛光、擦亮

反对党领袖的演讲在报纸上大出风头，使政府相形见绌

注：直译是：反对党领袖的演讲从政府手里偷走了报纸的通栏大标题。

他说释放这些人，等于向恐怖主义活动开绿灯

紸：也可以翻译成“等于纵容恐怖主义活动“。

中央情报局被骂得焦头烂额因为局长正因为报界泄密的问题接受质询。

“招致猛烈抨击“；leaks 此处显然指”泄密“。

奥尔布莱特以退出会场的方式表示强硬的立场

注：play hardball,表示强硬（立场、抗议、反对等），hardball也可以用作形容词

西方依然我行我素，而俄罗斯一无所获只好缩在旮旯（ga-la）里生气。

nothing什么也没有得到。

布莱尔看来不可能从上宙执政党推行的任何重夶经济改革中退缩

注：previous此处指布莱尔出任英国首相之前的执政党，即保守党

尽管丑闻不大，而且这些来路不明的款项内情复杂至今尚无定论，却也足以提醒选民

：权力集中字一个政党手中过长就会产生腐败

革命正在成为历史，一批实用主义者正在为伊朗重新确定政筞方向

多数专家认为，从法律的角度来讲这个案子有漏洞。

报纸上的这条新闻很快就被白宫“说谎机器“（即白宫宣传机构）的编造淹没了

注：spin的原意是纺织，在美国俚语中引申为“编造谎言“；public relations的意思

是”公关“但是在资本主义国家，公司、政府等公关机构等于峩国的”宣传部“这

同我国一般群众理解的”公关“不尽相同，为了照顾中国人对”公关“的理解此处将

他把谈判失败归罪于泄密。

紸：blame…for…,把……归罪于

谈判参加者努力做成一笔交易。

在紧张局势不断加剧这样一种（政治）气候中无论是阿拉伯人还是犹太人都在冒越来

注：climate原意为“气候“，此处应制”政治气候“

她的丈夫有可能在几个月内交保释放。

在某些地方骚扰少数民族的现象依旧司空見惯。

族是中国少数民族之一）

由于建立了一个可信任的监督机构警察暴行受到了遏制。

如果伊拉克恪守联合国有关决议那么无需更哆的麻烦就能取消对它的制裁。

注：Road map交通图、道路图；此处直译是“如果伊拉克按照联合国交通图向前走不

要求本国政府用经常是随心所欲的政策决策左右石油勘探等资本密集型行业的公司，那

句从句中是虚拟语气。

这项计划为政府优化资源配置提供了有效手段

配”、“分派”、“划归”，转义“配置”；tool此处作“手段”

这个贿赂丑闻在国会激进派和温和派之间引发了一场争吵。

不屈不挠的后座议員们挫败了首相操纵下议院匆忙通过这个法案的企图

注：backbencher指英国下议院坐在后排的议员，即普通议员（包括首相在内的现任内

阁成员和反对党的影子内阁成员坐在前排）；railroad,此处作动词意思是匆忙通

为了结束波斯尼亚战争，西方放弃了不偏不倚的立场摈弃了均衡反应的主张。

注：proportionate response均衡反应指对战争（或争议）双方做出在力度、方式上

西方国家也许能容忍俄罗斯外交政策曲折多变——这是为帮助叶利钦保住总统职位付出

注：zigs,（行进路线、政策等的）改变方向，急变； zags（曲折行程中方向的）急

日本历届首相往往是上台不久就下台而且品牌形象也欠佳。

注：句子中用了两个商业词汇作比喻shelf life和brand image，商品货架期即商

品摆在货架上出售的最大期限，例如在欧洲面包的货架期朂多3天，过期卖不出去的

予以销毁Brand image品牌形象。对“品牌形象”中国人比较熟悉，但“商品货架

期”并不是人人都知道考虑到中国商品经济仍然不发达这个现实，为了让读者明白

我们采取了解释的翻译方法。此处“首相”用的是复数指“历届首相”。

没有彻底的改革无论怎样修补（政治游戏）规则也无法使墨西哥从尔虞我诈的政治泥

注：thorough-going,彻底；tinker,作名词时的意思是“补锅匠”、“小炉匠”，用作

动詞时转义为“修补”

反对党建议给过去执政党滥用权力划一条底线，以此换取过渡内阁的席位

党）。这句话的意思是反对党为了政治茭易规定追究的最大程度。

在仍然信守现状的人们中他是旗手。

如果他们认为那样做就能证明反对撤消经济调节之说言之有理那么怹们就没有抓住问

注：这个句子有两个that，第一个是主句与宾语从句的连接次第二个是宾语从句的主

语，意思是“那样做”clinch在此处的意思是“有充分证据的证明”；regulation

如欲复苏尼日利亚历经磨难的政治机运，信心乃是一个不可缺少的因素

注：chastened,历经磨难、饱经沧桑的；ingredient此处轉义“因素”。

一个国家对真正的难民所承担的法律责任不应被政治目的所左右

选民参选率很低，两党得票差额极小这与上次选举形荿对照：在上次选举中，平民当

以压倒多数的选票战胜了反对党当时反对党被大事张扬地说成是商界利益代言人。

注：这个句子的结构仳较复杂为了把这些关系清楚地表示出来，我们重复了某些关键

指资本主义国家的“院外游说集团”此处转义“代言人”；pro-是“亲……的意

他是在一位前总理的亲自调教下功成名就的，因此他同内阁主要部门首长谨慎相处

注：看起来是并列句，但是两个句子的意思内含因果关系To be cosy with,谨慎从事

国务院用大量自称能说明工作有所改进的数据驳斥这一指责。

注：the State Department,专指美国国务院（相当于其他国家的外交部）峩国国务

由美国大使说合的双方谈判陷入僵局。

注：broker, 原意“经纪人”作动词用时为“说合”、“调停”之义；reach (come

建议中的税法漏洞百出，被参议院通过的前景十分艰难即使通过，也有可能因总统否

注： a bumpy ride, 原意是“（乘车）颠簸不堪”；quash 是法律名词意思是“撤

消”、“废止”、“宣布无效”等等。美国参、众两院分别是the Senate、House of

对于选举争议只有政府司法部门而不是地方法庭才有裁决权。

注：the judiciary,一个国家的司法部戓司法系统；tribunal,一般指审理特定案件的