您的位置： &
宋濂辛苦求学彝族《劝哭经》译注及用字情况分析--《中央民族大学》2013年硕士论文
彝族《劝哭经》译注及用字情况分析
【摘要】：《劝哭经》是彝族丧祭文献《哭灵经》中的一种,是在彝族传统丧葬的劝哭仪式上,由毕摩念诵的,用以引导参加者悼念亡灵、哭诉不舍之情并劝解亡者亲属节哀的经文。念诵《劝哭经》的劝哭仪式一般是在祭祀的第二天晚上举行。彝族丧祭仪式中最重要的环节是转场,转场仪式结束之后,便举行劝哭仪式,劝哭仪式结束后,即是“接福禄”仪式。因此,劝哭仪式在整个丧祭程序上是比较重要的。
《劝哭经》的经文,在修辞、生死观、民俗及文字学等方面都有其独有的价值。本文将在译注经文的基础上,从文字使用的具体情况着手进行分析,以期探求彝文的用字面貌。
本文中的译注部分主要是通过查阅彝文字典及参考已有的翻译成果以完成初步对译工作。在此基础上通过向多位彝学专家请教难点以完成精译经文。
在尽量反映原文内容与语言特点的翻译基础上,本文进一步深入分析《劝哭经》的用字情况。由于用字与造字紧密相连,故先全面分析彝文的造字之法。关于彝文的造字之法,前辈彝学专家和学者们已经做了较为深入的探索,但众说纷纭,各家观点不相一致。本文在综合分析前人对彝文造字法的总结、归纳成果之后,认为彝文的造字法可以基本概括为象形、指事、会意、形声、转位这5种造字法。而且大多数彝文集中于象形、指事这两种造字法上。
彝文的用字法,是指在具体运用彝文中所形成的特殊使用规律。主要包括异体、通假和代字符号。彝文中,出现异体现象的原因有：一是造字之初,所采用的方法不同,造成同一字的形体表现形式不同；二是造字时,虽然都采用同一造字法,但对同一事物所获取的形象不同,创造的文字形体也不同；三是各地区彝语的语音不同导致有表音构件的彝文形体不同；四是毕摩在抄写经书时,.常常改笔以保持神秘感的习俗导致字形异体；五是毕摩个人的书写风格和审美观点不同；六是古今文字的演变差异,图画性和符号性的倾向性不同。从总体上来看,虽然异体字为学习者带来负担,不利于阅读,但却有利于文字探源和鉴定版本。
《劝哭经》的文字使用中出现了大量借字现象。细究这些借字现象,就会发现都是属于本有其字而不用,因此这种用字情况属于通假的范畴。综合分析《劝哭经》中的通假运用情况,可发现彝文的通假基本可以分为同音通假、近音通假和这两种类型。
《劝哭经》中还多次出现代字符号。这些代字符号多数是代替形容词,以增强修饰程度。
【关键词】：
【学位授予单位】：中央民族大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2013【分类号】：H217【目录】：
摘要3-5ABSTRACT5-11第1章 绪论11-15 1.1 选题意义11-12 1.2 研究动态12-13 1.3 主要研究方法13 1.4 翻译示例13-15第2章 文本综述15-17 2.1 文本概况15 2.2 使用情况15-17
2.2.1 武定丧俗简介15-16
2.2.2 劝哭仪式16-17第3章 《劝哭经》译注17-62第4章 《劝哭经》用字情况分析62-75 4.1 用字情况62-63 4.2 彝文造字之法63-65 4.3 彝文的用字情况65-75
4.3.1 异体字65-69
4.3.2 通假字69-73
4.3.3 代字符号73-75结语75-76参考文献76-78附录：《劝哭经》原件照片78-85后记85
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
李国英;;[J];北京师范大学学报(社会科学版);2007年03期
余舒;;[J];毕节学院学报;2008年06期
穆春林;;[J];毕节学院学报;2009年10期
刘晓燕;[J];楚雄师范学院学报;2005年02期
余舒;;[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2011年02期
赵永珍;;[J];黑龙江史志;2010年11期
杨永贵;;[J];六盘水师范高等专科学校学报;2011年04期
尹正安;[J];乐山师范学院学报;2005年03期
普忠良,李崑;[J];民族语文;2005年05期
杨泗艳;刘继平;;[J];中国市场;2011年48期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
普驰达岭;杨翠英;;[J];毕节学院学报;2010年03期
施璐;王丽;;[J];大众文艺;2011年17期
邓绍秋;;[J];中国防伪报道;2012年04期
秦建文;;[J];中国文字研究;2009年00期
唐均;;[J];中国文字研究;2009年00期
朱文旭;;[J];中国文字研究;2011年00期
赵蕤;;[J];贵州民族研究;2012年06期
刘囡囡;;[J];长春理工大学学报(社会科学版);2013年02期
王明贵;;[J];贵州社会科学;2013年03期
朱建军;;[J];中国文字研究;2006年00期
中国博士学位论文全文数据库
胡志明;[D];福建师范大学;2010年
马瑞;[D];西南大学;2011年
张素格;[D];河北大学;2011年
朱建军;[D];华东师范大学;2006年
刘天琪;[D];西安美术学院;2009年
马锦卫;[D];西南大学;2010年
孟纹波;[D];北京体育大学;2012年
舒华;[D];中央民族大学;2012年
王海滨;[D];中央民族大学;2012年
李娜;[D];河北大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库
王洪;[D];华东师范大学;2010年
朱灵芝;[D];西南大学;2011年
马秋红;[D];西南大学;2011年
常丽馨;[D];西南大学;2011年
张晓凤;[D];湖南师范大学;2011年
袁清云;[D];浙江大学;2011年
郭磊;[D];云南大学;2011年
孙磊;[D];河北大学;2011年
王俊策;[D];重庆大学;2011年
穆春林;[D];贵州民族学院;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
刘晓燕;;[J];楚雄师范学院学报;2007年05期
沙马拉毅;[J];贵州民族研究;2003年01期
贾银忠;[J];贵州民族研究;2004年03期
卢天玲;王挺之;;[J];贵州民族研究;2006年05期
卿玉弢;;[J];黑龙江史志;2009年02期
苏静;[J];康定民族师范高等专科学校学报;2005年02期
巴莫阿依;[J];民族教育研究;1994年03期
王明贵;[J];民族文学研究;1999年03期
李列;[J];民族文学研究;2004年04期
瞿明安;;[J];民族研究;2007年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
华林;[J];思想战线;1997年03期
华林;[J];思想战线;1995年03期
朱建新;[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);1999年03期
罗阿依,马啸;[J];西昌学院学报(人文社会科学版);2004年03期
王继超;[J];民族团结;1997年11期
李乔;[J];楚雄师专学报;1996年01期
朱建新;[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2000年S3期
朱建新;[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2002年09期
袁琳蓉,吴式超;[J];西南民族大学学报(人文社科版);1990年01期
黄建明;[J];民族语文;2001年02期
中国重要会议论文全文数据库
张纯德;;[A];滇川黔桂四省（区）毗邻县第二届彝学研讨会论文集[C];2011年
普忠良;;[A];语言与法律研究的新视野——语言与法律首届学术研讨会论文集[C];2002年
朱文旭;马娟;;[A];中国民族古文字研究会第七次学术研讨会论文集[C];2004年
陈英;;[A];中国民族古文字研究（第二辑）[C];1993年
马学良;罗国义;;[A];中国民族古文字研究（第二辑）[C];1993年
陈士林;;[A];中国民族古文字研究（第二辑）[C];1993年
钟克勋;;[A];中国少数民族地区信息传播与社会发展论丛（2010年刊）[C];2010年
师有福;;[A];滇川黔桂四省（区）毗邻县第二届彝学研讨会论文集[C];2011年
黄建明;;[A];中国民族古文字研究（第三辑）[C];1991年
尹江红;;[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库
宋明;[N];中国民族报;2010年
时长日黑　期沙金薇;[N];凉山日报(汉);2010年
全国彝语术语标准化工作委员会主任，西南民族大学副校长、二级教授、博士生导师，国务院学位委员会学科评审组成员
沙马拉毅;[N];中国民族报;2010年
马黑尔哈　丁杰;[N];凉山日报(汉);2009年
朱勇钢 邓海椿;[N];四川日报;2003年
余伟;[N];贵州民族报;2011年
木乃热哈;[N];中国民族报;2011年
易艾迪　王英;[N];中国新闻出版报;2009年
宋明;[N];凉山日报(汉);2010年
罗焰;[N];中国新闻出版报;2011年
中国博士学位论文全文数据库
王海滨;[D];中央民族大学;2012年
朱建军;[D];华东师范大学;2006年
朱力偉;[D];吉林大学;2013年
沈芸;[D];复旦大学;2010年
国一姝;[D];首都师范大学;2007年
冯靓芸;[D];复旦大学;2005年
肖瑜;[D];复旦大学;2006年
程燕;[D];安徽大学;2005年
李怀芝;[D];山东中医药大学;2006年
申红义;[D];四川大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库
张盈盈;[D];中央民族大学;2013年
毕青青;[D];中央民族大学;2012年
赵彦品;[D];中央民族大学;2011年
孙红琼;[D];上海师范大学;2004年
薛钦文;[D];中央民族大学;2012年
郭霞;[D];电子科技大学;2010年
沈良杰;[D];电子科技大学;2009年
王楠;[D];河南大学;2011年
范红丽;[D];西南大学;2012年
李瑶;[D];吉林大学;2011年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号}