当前位置：&&&
/gudaiditu/1770043.html中国地图的搞笑英文翻译
学习中文的乐趣之一是发现很多的词语是由一个一个的字组成的。举个例子，照相机这个词，照字面的翻译是“相互闪光机”（mutual flash machine）之类的。如果你深想，确实有点那个意思…但若没想出来，嗯，那就算了。
上面这个俏皮话地图（来源不明，但是是从上海人的Facebook上粘过来的）展示了按字面翻译成英语的中国省会（和邻国）的名字。大部分都没什么意思，但是还是有一些挺有娱乐价值的：
辽宁省，因为和朝鲜接壤而有些不吉利，叫“遥不可及的和平”（distant peace）。
朝鲜却被称为“平静的早晨”（morning calm）。不得不说这名字和朝鲜如今的作为真是一点都不搭边。
地处偏远西部而且极度干燥的青海省翻译过来是“蓝海”（blue sea）。若不是它离海几千里这个翻译听起来也还不错。
贵州是中国最贫困的省份之一，却叫“贵州”（expensive state），真叫人匪夷所思。
然后俄罗斯，稀奇古怪地翻译成“划船人的土地”（land of rower），让我联想到了伏尔加河上穿着皮大衣情绪低落的纤夫。
虽然这个地图上没有说到，但仍然值得一提的是“美国”这个词。字面意思就是美丽的国家（beautiful country）。哎，这并不是因为美国有赏心悦目的景色，而是美国（American）的中文发音和英语相似而已。以上所有的都证明了地名和它的字面意思关系甚微。再举个例子，香港在你的印象中是什么样子？对我来说，那里是摩天大楼、金融中心、英国风情、功夫电影、美味点心的聚集地。“芳香的港湾”（fragrant harbor）？不是吧？！但香港（Hong Kong）从中文字面上来理解确实就是这意思。
id="cos_unsupport-]
约尔曼冈德
01:08:58 :
id="cos_unsupport-]
00:56:05 :
id="cos_unsupport-]
Scopophobia
00:54:54 :
id="cos_unsupport-]
00:49:45 :
id="cos_unsupport-]
00:56:47 :
id="cos_unsupport-]
10:07:35 :
id="cos_unsupport-]
AshSaviour
09:40:35 :
id="cos_unsupport-]
01:33:48 :
id="cos_unsupport-]中国地图的英语是什么_作业帮
拍照搜题，秒出答案
中国地图的英语是什么
中国地图的英语是什么
中国地图map of China希望对你有帮助 如有疑问 请在线交谈 祝你天天开心 心想事成 O(∩_∩)O当前位置：&
古代历史地图中国古代四大发明中英文版_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
文档贡献者
评价文档：
中国古代四大发明中英文版
我​这​个​p​p​t​比​较​简​单​。​讲​解​时​配​上​《​中​华​五​千​年​》​第0​集​效​果​更​好​。
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
大小：1.16MB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢}