“假精”翻译成普通话是什么？一直找不到对应的词语_海南话吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：1,789贴子：
“假精”翻译成普通话是什么？一直找不到对应的词语
毕竟最爱听各种家乡话
本帖内容由翻译庭【Adep...
《卧春》 　　 暗梅幽闻...
我要带大家探秘度娘的翻...
和“**”意思基本一致。
楼上这应该是某地方言吧，不能算是普通话
海南话常用表达“假精”，或“假精假达”，在普通话里无有完全对应的表达，因此，普通话无法传神地翻译出来，最多能翻译出70%的意思。
我有一个朋友来海南已经10年了，会讲海南话。她说和“假精假达”这个词相对应应该是“装模作样”。可能我觉得还是不够传神。
不同场合意思也会有区别
回复8楼 我是小乐麦 ：普通话里根本就无有完全对应于海南话的【假精假达】这么精密传神的表达，山翁已经详尽研究过了。“装模作样”与【假精假达】的含义相差几里路远噜。
你们也太垃圾了，没在大陆混过吗？少接触有个性的人吗？这都不知道，海南话假精=傲慢，形容不把别人放在眼里的意思，自己很自以为是的意思，建议你们多出来大陆走走，像我这样，我北京、上海、杭州、广州、深圳、，反正一会儿在这玩，一会儿在那玩。
多向我学习吧，各位。
看到经典的回帖，留个纪念。
221.5.67.*
此id我铭记一生。。。。
建议你们多出来大陆走走，像我这样，我北京、上海、杭州、广州、深圳、，反正一会儿在这玩，一会儿在那玩。
“建议你们多出来大陆走走，像我这样，我北京、上海、杭州、广州、深圳、，反正一会儿在这玩，一会儿在那玩。”哎呦 真想直接坐地上笑了。。。太经典了。。。 此帖能精？
哦， 像我这样，我 、、、火星、，反正一会儿在这玩，一会儿在那玩。
土了吧，没法比吧，农村垃圾，我爸年轻的时候在南京念过大学，我上一代人早就在大陆，你爹娘好象没去过大陆吧？土包子，摸着你的狗头安慰你，别心酸啊。某人封了我另一个号，要不也封这个吧，我原以为海南话吧会有多热闹，没想到就这么一点人，我都没兴趣了，还不如粤语吧，我命令你，赶快把我这个号也封了。
学着点，乡巴佬，摸着你的狗头再次安慰你，别心酸，这是正常现象，谁叫你爹没本事，当然，你也是土包子一个，龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞，这句话你听过吗？这是生物的遗传。某人，我再次命令你，把我这个号也封了，一群乡巴佬，连假精=傲慢，这么简单的知识都不知道，还说什么已经详尽研究，详尽研究连这都不知道？还好意思说出来，你丢不丢人啊，无语。
某人，听到没有？赶快把我这个id也封了。
电视上说假精普通话意思是“显摆”不过表达“显摆”意思在海南话里还有个“圣屎”deng dai呢，我觉得“圣屎”更能表达出“显摆”的意思。
装疯卖傻的意思
不懂装懂，装模作样
续23楼：海南话 dingx daiw 写做 【圣使】，意思是借助不恰当的光环来炫耀家己。例如：【与几个博士生谈论国画技艺，芙荣姐姐也赶紧来圣使，把一叶纸来铺土上画虾，讲画虾欠画出精神来。】
假精 = 假厉害
"自做聪明"-------"假精"
那个ip党不就假精假达咯,ip党为了解释海南话词语，牺牲了节操。。。
这个词的意思有很多,要看语境,大体上的意思应该是自不量力.还有一些引申义
内&&容:使用签名档&&
保存至快速回贴潮州话，乐哲鬼，翻译成普通话是什么意思？_百度知道
潮州话，乐哲鬼，翻译成普通话是什么意思？
我有更好的答案
碰到鬼 鬼缠身 之类的吧
你不是潮州人吧？
路过，不知道
潮州话的意思是说比乞丐还脏,批评人骂的话语.　
潮州人…乐哲=脏
其他类似问题
为您推荐：
潮州话的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁（林被懒觉你嘎）闽南话 翻译成普通话 跪求正解 急_百度知道
（林被懒觉你嘎）闽南话 翻译成普通话 跪求正解 急
闽南粗话林被（音译）：爸爸我、老子我、老子懒觉（音译）：男子性器官、鸡鸡你嘎（音译）：你咬、你嘬、你吃翻译：略
来自团队：
其他类似问题
为您推荐：
其他4条回答
对男人讲有时候看场合 可以说
我的JJ给你咬
还有另一种系
假如 你叫我去 做一件事情 我不喜欢做
懒觉 日 嘎
骂人的话，楼上的都翻译了
你爸的，（我）懒得教你
林被—你爸（本人），懒觉—男性生殖器官，你嘎—给你咬
闽南话的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁请问闽南话“卖假肖”是什么意思？_百度知道
请问闽南话“卖假肖”是什么意思？
发音好像是“mai gai xiao”
提问者采纳
肖＝疯子直译意为：别假疯准确译为：别那么神经不正常的疯癫注：这不算骂人，外地朋友不要误会。按闽南本地环境来论，亲人或朋友之间都可以这么说，比如深更半夜你朋友约你说咱俩出去喝酒吧？你就可以用这句话加个白眼回他。
提问者评价
哈哈 是在一个闽南语的视频里看到的 很有意思 谢谢！
其他类似问题
为您推荐：
其他4条回答
就是说不要装神经啦肖的意思就是疯，神经之类的，卖是不要，有的地方读作mang，gai就是假咯意译可以译成普通话的假不正经
别装了 装疯卖傻
mai 就是台语里面的不要gai 其实发音比较像ke, 台语意思就是假装xiao 就是台语中疯疯颠颠的意思所以, 就是指叫对方少装蒜、别在那胡说八道的意思
闽南话的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}