虐心的小王子&——杜俗人读周克希译的《小王子》
杜俗人读周克希译的《小王子》
读翻译小说，我们往往会忽略了译者，比如，有人说“我刚刚看完《傲慢与偏见》”，比如有人说“《百年孤独》出了正版”，译者是谁，往往是被大众读者忽略的，而恰恰是这个译者，相当的重要。
前几年一本特别火的书叫《旧制度与大革命》，作者是法国人托克维尔。本来是一本理论著作，又写于100多年前，脱离了当时的情境，晦涩难懂是必然的，因为有高官的推荐，所以才在市场上卖得特别火。
去年春天我在北京陪护妈妈，夜晚逛王府井书店时碰到这本书，明晃晃地摆在最显眼的地方，我赶了把时髦，决定买回来看一看。到架子上一翻，竟然有七个版本之多，考虑到商务印书馆印汉译名著的经验，我选择了商务版。
拿回住处一读，感觉进了地雷阵，处处地雷，处处陷阱，漫长的超过40个字的句子，叠床架屋的句式结构，我的妈呀，活了四十多年，才发现我不懂汉语呀！回头看译者介绍，人家是研究法国政治史的，是学者，学者的优点是语言严谨，缺点是不会说人话。从这里我悟出个道理，不是既会外语又会汉语的就能当翻译。
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/large/00464CQizy6LE1Oxt2169"
ALT="虐心的小王子&&&杜俗人读周克希译的《小王子》"
TITLE="虐心的小王子&&&杜俗人读周克希译的《小王子》" />
写作于100年前的文学名著，《小王子》的翻译者也已经成群结队，如李继宏、林珍妮、马振聘、吴睿、柳鸣九、王之光、张玲、周克希等，在这一群翻译者中，我选择了周克希。
周克希是搞数学的出身，教了20多年的大学数学，翻译是业余爱好，后来干脆转行到出版社，专事翻译。其中种种曲折，这篇小文里不及细说。初读周克希的作品是他译的《追寻逝去的时光第一卷——去斯万家那边》，这是法国大文豪普鲁斯特的作品，此前出过一个多名翻译家的合译三卷本《追忆逝水年华》，我看了一点儿，看不下去。后来碰到周克希重译的《追寻逝去的时光第一卷——去斯万家那边》很舒服地读了进去，从此知道了好的译者是什么样子。后来又读了周克希的散文集《译边草》，更了解了翻译行业的种种，知道了任何行业里，都有成群结队混饭吃的，这些饭桶译者毁了世界名著，也毁了我们的品味能力。
所以，这次读《小王子》，我毫不犹豫地选择了周克希的译作，我不敢说在法文译者里周克希是最好的，但是，我敢说，他的译作是最符合普鲁斯特、圣埃克絮佩里等法文作家的文风与气质的，尤其是这两部作品都是从孩子（青少年）的角度看世界，虽然一个极其复杂一个极其简单。
固然《小王子》外形更像一个童话，但是，我相信没有哪一个读者真的把它当成童话去读，我们尽可以在身边发现天天算账的红脸先生，可以看到自以为统治世界的国王，发现为了吸引自己的爱人做了很多蠢事的玫瑰花，也可以把这些形象对照进《追寻逝去的时光》里面的斯万等人。
把这两部一大一小的作品拿来比较，不仅仅因为它们都是周克希的译作，更因为他们代表的一种单纯、敏感又浪漫的风格，这是我喜欢的法国文学的一种风格，它与萨特等人的存在主义作品形成鲜明的对照，与我们目前身处的这个混浊忙碌的世界形成鲜明的对照。所以我在本文的题目中说“虐心的小王子”。
在当今的这个时代，读小王子是很虐心的，甚至是读不下去的。虽然只是薄薄的一本，四五万字，你想静静地读下来，也是很难的，这就是我们这个时代的现实。我们不是没有书，也不是没有钱，还不是没时间，我们是没心情读书。
对，就是这个意思，我们不读书，不是因为别的，是因为没心情。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。求《小王子》的内容简介与评论（要英文的）,重酬!一定要英文,词汇水平为高中,想要悬赏请有诚意,字数适中即可,不要粘来一大板浪费版面!质量高可追加100_作业帮
拍照搜题，秒出答案
求《小王子》的内容简介与评论（要英文的）,重酬!一定要英文,词汇水平为高中,想要悬赏请有诚意,字数适中即可,不要粘来一大板浪费版面!质量高可追加100
求《小王子》的内容简介与评论（要英文的）,重酬!一定要英文,词汇水平为高中,想要悬赏请有诚意,字数适中即可,不要粘来一大板浪费版面!质量高可追加100
The little prince The little prince by Antoine de Saint-Exupéry This small book contains a fairy tale,a story about many things.First of all,Innocence of Childhood and love.The prince loves his roses,but felt disappointed by something the rose said.As doubt grows,he decides to explore other planet.The little prince discovers that his rose is not the only one of its kind,there are thousands of them in a garden,but then he realizes that his rose is special "because it is she that I because it is she that I have put u because it is she that I have sheltered behind the screen" .The fox teaches the prince "It is only with the heart that what is essential is invisible to the eye " and on responsibility,""Men have forgotten this truth," said the fox."But you must not forget it.You become responsible,forever,for what you have tamed.You are responsible for your rose..."
Little Prince（《小王子》英文版） /f?kz=
为什么不自己去google搜索一番呢？你写论文么？在线投稿及合作咨询QQ:
您当前的位置：
圣埃克苏佩里通过《小王子》要说什么
09:05:03责任编辑: 孙丽梅来源: 腾讯文化点击:
人民文学出版社版《小王子》，马振骋译。
1943年初夏，圣埃克苏佩里在纽约已一年多。给他带来最大声誉的《小王子》，最初的创作意图却不是他自己的。一天，他与朋友在一家餐厅，他独自在一部书里涂鸦，一个孩子坐在云端上，瞧着一座法国城市在炮火下燃烧。旁边一位出版家有意请他写一部童书，计划在当年圣诞节出版。
西方童话开头都用&从前&&&，接着是英勇的骑士为了寻找圣物，发现宝藏，遇见公主，一路上斩恶龙，战妖魔，最后如愿以偿，大团圆结束。
圣埃克苏佩里不喜欢人家读这部书不当一回事，让小王子经过的是一颗颗星球，遇到的不是妖魔鬼怪，而是国王、虚荣的人、酒鬼、商人、点灯人、学者，他们都代表人性中的一个特征或缺点。
在第七颗星球，也即地球，他遇到了蛇、花、高山、玫瑰园、狐狸&&还有就是以第一人称的飞行员。故事随着小王子与飞行员互动交流而展开。语言单纯质朴，背景是空旷无垠的沙漠，通篇氛围似真非真，似梦非梦。内容是对一个永远的问题作出一个永远不明确的回答。
翻开书读到语气俏皮的献词，不要随便一笑了之。作者告诉我们这是让一个保持童心需要安慰的大人看的，从这里开始说出一个不知发生在哪里的故事，触动我们内心最柔软的部分，引起难以平复的伤感。
飞行员与小王子说话，自始至终好像是两人的独白，又像是一人的对白。也像是人生中的童年与成年在尝试衔接各自的回忆，却各自深锁在各自的沉默中。&在沙漠中有点孤独&&&，&跟人一起也孤独。&人要知道开诚相见会换来推心置腹，敞开胸怀可以那么自由，这时已到了小说也就是人生的尽头。&用心去看才看得清楚。本质的东西眼睛是看不见的。&
《小王子》让大小读者阅读后屡屡不能忘怀的，是内容的深刻和前瞻性。它发表于&二战&将结束时，从上世纪五十年代开始受到广泛关注，此后半个多世纪以来，一直是受人热爱的畅销书。这是因为书中提到的隐喻随着时间的进展日益彰显。有人说看到了酒鬼，如今又要加上吸毒。点灯人点灯，不停歇地愈点愈快，快节奏未必是时代的进步。还有在这信息爆炸时代，大家应该得到的是什么信息。还有那个卖解渴药的，真有点像尴尬的高科技发明，复杂，浪费资源，污染环境，但是无用。
最重要的是那朵玫瑰花，这是我们一切爱与心血之所在。从小的来说，指我们倾注温情与友谊的人和物，从大的来说，指我们的社会、文明、星球。保护玫瑰花与清除猴面包树，是创造和谐，持续共存的两方面。由于无知与疏忽，一座宫殿烧毁了，一片海洋污染了，冲突愈演愈烈，环境愈变愈糟，人的关系愈来愈冷淡，这一切不叫人忧心如焚吗？
&某个虚无缥缈的地方，一朵玫瑰花被一只绵羊吃了还是没吃，宇宙中的一切对于爱小王子的你们，如同对于我，都会不一样&，这就是《小王子》一书要说的意义。
（文/马振骋）
免责声明：
&&&&以上信息均来自互联网，如您认为内容的真实性、准确性和合法性存在问题请与我们联系: QQ:
下一篇：没有了
孝道是关于家天下的教育，中国文化是最...《小王子》读书报告_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
《小王子》读书报告
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢【#爸爸去哪儿# @刘烨 是如何将混血养得这么接地气的】自从社长带着诺一小王子粗线在《爸爸去哪儿》第三季，这位“傻白甜”接地气的混血小王子妥妥的攻陷了所有观众的心。那么问题来了，辣么接地气的混血小王子是如何养成的呢？#爸爸去哪儿# 官方公众号带你重走刘烨育儿路！长文：http://t.cn/RLiVQ6P
同时转发到微博}