|||||||||||||||
专栏作家列表
宛城卧龙，专业为英文，文学翻译爱好者，尤好诗词翻译。
您现在的位置 ：&>&&>&
名诗英译：艾青《我爱这土地》
日期：&&作者：王磊&&来源：
本文由王磊授权爱思英语发布，转载请注明出处和作者
爱思英语网推出全新栏目《佳作欣赏》，旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。《佳作欣赏》主要设置以下子栏目：英文，英汉互译，方法，人生感悟。除英文以外，其余子栏目中英文皆可。如果您有好的作品，请向我们推荐。原创优先，转载作品请注明作者及出处。爱思，因你而精彩；爱思，大家的平台！
在线投稿：
我爱这土地
假如我是一只鸟，
我也应该用嘶哑的喉咙歌唱：
这被暴风雨所打击着的土地，
这永远汹涌着我们的悲愤的河流，
这无止息地吹刮着的激怒的风，
和那来自林间的无比温柔的黎明&&
&&然后我死了，
连羽毛也腐烂在土地里面。
为什么我的眼里常含泪水？
因为我对这土地爱得深沉&&
I Love This Land
By Ai Qing
Tr. by William Wang
If I were a bird
I should sing in my hoarse voice:
Of this land beat by rainstorm
Of this river turbulent forever with our grief
Of these wrathful winds blowing restlessly
And of that so gentle dawn from forest&&
&&Then I should die
And even my feather rots in the soil
Why are my eyes always wet with tears?
Because I love this land so deeply&&
&&&&&&&&&&&&&&&&
我来说两句
游客请勾选 游客评论，只需填写验证码即可，也可以在“通行证”处填写昵称。
版权所有：爱思英语学习网 未经授权禁止复制或建立镜像
copyright &
online services. all rights reserved.
爱思英语学习网是公益类学习网站，所有资料仅供学习者免费参考使用。仿写艾青写的《我爱这土地》怎么写?_百度作业帮
拍照搜题，秒出答案
仿写艾青写的《我爱这土地》怎么写?
仿写艾青写的《我爱这土地》怎么写?
假如我是一只蛾,我也应该用纤弱的翅膀飞舞；这透过灯罩依然闪烁着的光明.这永远燃烧着我们奋发向上的火苗,这无时无刻不在狂热中消损自己的烛泪,和那来自天空无比遥远的星光.——然后,我死了,连翅膀也燃烧在火苗里.
为什么我向往火焰?因为我对光明爱的深沉. 我爱这溪流
假如我是一条鱼,
我也应该用瘦小的身躯游动.
这被雷电所劈击的溪流,
这永远磅礴着我们的湍急的海洋,
这无处不在吹动着的酷热的风,
和那来自沙漠间无比妖娆的黄昏……
——然后,我死了,
连鱼鳞也腐烂在溪流里面.
为什么我的脑海常留回忆,
因为我对这溪流爱得深沉……
假如我是一只鸟, 我也应该用残破的翅膀飞翔： 这被阳光所沐浴着的大树, 这永远洗涤着我们的心灵的甘露, 这无声地缠绵着的温暖的风, 和那来自天堂的无比璀璨的光芒…… ——然后,我笑了； 连歌声也回荡在苍穹之间.
为什么我的心里常存希望? 因为我对这大树爱得纯粹…… 只有云知道假如我是一片云, 我也应该用洁白的羽翼悼念：这被浓雾所笼罩的清晨,这永远印记着我们的坎坷的道路,这不屈服地盛开着的零星的花, 和那来自苍穹的点点微弱的星光…… ——然后,我走了,连一丝痕迹也不留下.
为什么我的梦里你是主角? 因为你是我全部的祈祷…… 执著永恒如果我是一棵树.我也会用那近乎凋萎的叶子,在逆风中婆娑.这被凛冽的秋风所摧残的身躯.这被阴寒的秋雨所打击的臂膀.这被冰冷的秋霜所冻结的双手.还有那期待明年春天从云端上空泻下的第一道曙光……——然后,我复生了,连百灵也伫立在我手心欢唱. 为什么我渴望新生?因为我对暂时执著永恒.艾青：我爱这土地
字体：[][][]
　　假如我是一只鸟，
　　我也应该用嘶哑的喉咙歌唱：
　　这被暴风雨所打击着的土地，
　　这永远汹涌着我们的悲愤的河流，
　　这无止息地吹刮着的激怒的风，
　　和那来自林间的无比温柔的黎明……
　　——然后我死了，
　　连羽毛也腐烂在土地里面。
　　为什么我的眼里/常含泪水？
　　因为我对这土地爱得深沉……
　　【题解】
　　艾青（），原名蒋海澄，现代著名诗人。诗作多反映民族和人民的苦难和命运，反映现实的生活和斗争，表现对光明的向往和讴歌。
　　抗战初期，日军连续攻陷华北、华东、华南广大地区，所到之处疯狂肆虐，妄图摧毁中国人民的抵抗意志。但中国人民奋起反抗，不屈不挠。诗人在国土沦丧、民族危亡的关头，坚定地汇入民族解放斗争的洪流
　　中，并创作了这首诗。
　　这是一首在现代诗歌史上被广泛传诵的抒情名篇，以一只鸟生死眷恋土地作比，形象抒发了作者深沉而真挚的爱国情怀，这一情怀曾经并将继续感动无数读者。（《月读》杂志供稿）
上一篇：已是第一篇
已是最后一篇
责任编辑：李雪芹}