[原创]为何很多机场值机的地方，都叫某某岛
您现在的位置： &&
主题：[原创]为何很多机场值机的地方，都叫某某岛
楼主&&&&[原创]为何很多机场值机的地方，都叫某某岛
　　 23:17:37.0
&&&&&& A、B、C岛，满眼都是什么岛，为何这么叫？叫某某柜台不是更好，哈哈。
&nbsp&nbsp
头等舱&&&&Re:[原创]为何很多机场值机的地方，都叫某某岛
　　 08:52:42.0
大型机场的值机柜台不就像个岛吗？具体几号柜台就是在某岛进一步确定在岛上的某个点。很形象啊！
&nbsp&nbsp
经济舱&&&&Re:[原创]为何很多机场值机的地方，都叫某某岛
　　 08:57:55.0
香港机场叫“行段”,但英文叫Aisle直译过来是：过道，通道; 侧廊，耳堂; 狭长的通路
&nbsp&nbsp
3楼&&&&Re:[原创]为何很多机场值机的地方，都叫某某岛
　　 11:17:41.0
就是咯，觉得大陆机场的叫法都是有点别扭，比如，T1航站楼，我宁愿好似香港那样叫客运大楼，值机我宁愿叫办理登机手续，岛叫成行段。
&nbsp&nbsp
4楼&&&&Re:[原创]为何很多机场值机的地方，都叫某某岛
　　 12:15:40.0
叫一号楼不就行了，为什么叫T1，T2呢？加个字母就是与国际接轨了？坐飞机的还是中国人多，应该按中文的表达方式来命名。
&nbsp&nbsp
5楼&&&&Re:Re:[原创]为何很多机场值机的地方，都叫某某岛
　　 13:45:41.0
下面引用由
11:17:41.0 发表的内容：
就是咯，觉得大陆机场的叫法都是有点别扭，比如，T1航站楼，我宁愿好似香港那样叫客运大楼，值机我宁愿叫办理登机手续，岛叫成行段。
T1是TERMINAL 1的缩写，要不就叫“一号航站楼”，英文标个“T1”也算合适，直接叫“T1航站楼”的不知道是怎么想的，再脑残点的估计还能在下面翻译出个 “T1 TERMINAL"来&
&nbsp&nbsp
6楼&&&&Re:Re:Re:[原创]为何很多机场值机的地方，都叫某某岛
　　 13:59:04.0
下面引用由
13:45:41.0 发表的内容：
下面引用由
11:17:41.0 发表的内容：
就是咯，觉得大陆机场的叫法都是有点别扭，比如，T1航站楼，我宁愿好似香港那样叫客运大楼，值机我宁愿叫办理登机手续，岛叫成行段。
T1是TERMINAL 1的缩写，要不就叫“一号航站楼”，英文标个“T1”也算合适，直接叫“T1航站楼”的不知道是怎么想的，再脑残点的估计还能在下面翻译出个 “T1 TERMINAL"来&
是啊，比如桃园机场称“第一航厦”“第二航厦”，HKG称“一号客运大楼”，英文T1，T2，“T3航站楼”这个说法绝对语病
&nbsp&nbsp
7楼&&&&Re:[原创]为何很多机场值机的地方，都叫某某岛
　　 14:52:33.0
&nbsp&nbsp
8楼&&&&Re:[原创]为何很多机场值机的地方，都叫某某岛
　　 18:06:27.0
揾唔岛睇唔岛见唔岛望唔岛。。。。。这不是各种岛吗？懂广州话的应该能理解
&nbsp&nbsp
9楼&&&&Re:Re:Re:Re:[原创]为何很多机场值机的地方，都叫某某岛
　　 22:13:59.0
下面引用由
13:59:04.0 发表的内容：
下面引用由
13:45:41.0 发表的内容：
下面引用由
11:17:41.0 发表的内容：
就是咯，觉得大陆机场的叫法都是有点别扭，比如，T1航站楼，我宁愿好似香港那样叫客运大楼，值机我宁愿叫办理登机手续，岛叫成行段。
T1是TERMINAL 1的缩写，要不就叫“一号航站楼”，英文标个“T1”也算合适，直接叫“T1航站楼”的不知道是怎么想的，再脑残点的估计还能在下面翻译出个 “T1 TERMINAL"来&
是啊，比如桃园机场称“第一航厦”“第二航厦”，HKG称“一号客运大楼”，英文T1，T2，“T3航站楼”这个说法绝对语病
语病+10010，真心觉得有时候天朝装国际化装的过了，该中文表达清晰的不用中文，该用英文的地方用的错漏百出。。。机场快轨稀奇古怪偏要搞个什么ABC，说是Airport Beijing City，话说英文有这么说的嘛？
&nbsp&nbsp
10楼&&&&Re:Re:[原创]为何很多机场值机的地方，都叫某某岛
　　 22:47:28.0
下面引用由
18:06:27.0 发表的内容：
揾唔岛睇唔岛见唔岛望唔岛。。。。。
这不是各种岛吗？懂广州话的应该能理解找不到看不到见不到望不到，你跑题了。
&nbsp&nbsp
11楼&&&&Re:[原创]为何很多机场值机的地方，都叫某某岛
　　 22:53:58.0
习惯后沿袭而已，没必要上纲上线。不过中文名确实应该尽量规范化，比如一号航站楼。。。
&共有11 篇回帖&&
&&& []&& [ ]
[请您在发表评论时务必注意《》]}