【话说】看电视剧了解历史，是中国人一大恶习
转载就是力量； 转载请保证原文的完整性； 务必注明转载来源和链接，尊重本站的劳动成果；恶意转载遭天谴
关注D5动态：
新浪微博：
D5崛起新QQ群：
【1】他不懂淋冰桶，只是义务背了两年渐冻人
4年前，39岁的李红松罹病，成了“渐冻人”。之后，妻子离他而去，是66岁的老母亲每天背着他上下班。2012年5月，一个陌生人上门提出要帮忙。他不懂淋冰桶，只是义务背了“渐冻人”两年多，没收钱。他叫周世华，是西昌的一名环卫工。
【2】 监拍幼童遭越野车碾压毫发无伤惊魂一幕
8月20日上午，六岁的小豪正蹲在地上劈木头玩，此时一辆红色的越野车向他驶来。但驾驶员似乎并没有看到他，直直的就从小豪身上开了过去。令人惊奇的是，小豪在越野车开过后竟然几乎毫发无伤，很快起身哭着跑到了一边。
【3】大爷早市掏耳朵被收665元 摊主涉欺诈
有一名70岁左右的老者坐到了椅子上，这名女子又用同样的办法为其检查后表示有黑色耳屎，随后这名女子拿着镊子沾了下水后在老者的左、右耳朵分别找出两个黑色耳屎，对比后，一个是285块钱大小的耳屎，另外一个有380元左右大小，共665元。
【4】云南4尺高校长照料百名留守学生：一个都不能少
身高不足1米4的校长熊朝贵在5点半已起床，先检查用水，然后打铃，6点40分等学生们都进教室早课，他还要看看有没有因为生病没起床的学生和走读生是否到齐。“绝大多数都是留守儿童，每个孩子背后都有令人心酸的故事。”熊校长说。
【5】激似赵本山！
8月24日凌晨，陈冠希出现在昆明某夜店，他为歌迷带来了三首歌后，于十分钟后迅速离场，据夜店有关负责人介绍，他当晚的出场费是50万。高清图：这。。。
【6】英国特种部队进入伊拉克搜寻斩首记者嫌犯
英国星期日泰晤士网站报道，英国政府消息人士称，英国安全局和秘密情报局已经确认杀害美国记者福利的嫌疑人身份。主要嫌疑人名叫巴里，23岁，于2013年离开伦敦前往叙利亚，在前往叙利亚之前是一个说唱歌手。详见
【7】美国旧金山发生6.0级地震 已致120人受伤无人死亡
8月24日，美国加州纳帕，旧金山湾区发生6.0级地震，震中位于旧金山东北约60余公里的纳帕酒乡美国峡谷，之后又有60余次小级别余震，目前已造成120人受伤，纳帕地区大面积停电。有两名成人和一名儿童3人重伤，包括骨折、头部受伤，但没有生命危险。
【8】俄罗斯开始对欧盟进行进口禁令后，芬兰大量囤积起无法出口的奶酪，商场只得低价促销“普京奶酪”，民众喜气洋洋感谢普京……
（整理不易，尊重原创～转载请注明来源：“D5大生活 ””）恶意转载者，已经被诅咒；善意转载者，D5想穿个耳洞
【9】为了解决三文鱼洄游时被人工堤坝挡住去路的问题，美国人正在研发可以把鱼发射出去的大炮，鱼到入口的时候会被吸进去然后通过炮筒piu地一下飞出去。下面这个手动载入的算是原型，据说是生物学家们用来把鱼打进鱼缸里的，因为鱼太滑溜了这样运输才最保险……
【10】澳妇骂港女“他妈的中国娼妇” 试图抓下体
据港媒报道，澳洲又发生种族歧视事件，西部珀斯(Perth)上周五有原住民妇人在火车上突然发飆，侮辱一名年轻亚裔女子是“他妈的中国娼妇”，甚至一度出手想抓她下体，而无端被辱的女子却只是默默忍受，没有作出反击。
【11】每日围观
今年上半年，乘船出海以非正规渠道抵达马来西亚、孟加拉国、泰国和印度尼西亚等东南亚国家以及太平洋地区国家的人数达2万人，其中许多人是逃离缅甸的罗辛亚族人，他们一路上遭受营养不良的影响，还不断遭到虐待。由于缺乏合法身份，这些抵达的民众往往面临被逮捕、拘留和遣返的危险。
拥有自己的房子对有些人来说也许终究是镜花水月，但对有些人来说是唾手可得。日，北京西三环某高端楼盘开盘，当天认购金额达24亿元，创下年度北京市场开盘当天最高销售纪录。摄影：侯少卿/CFP
【12】每日财经
【以房养老试点满月无人问津 市场大都处观望状态】7月1日起，北京、上海、广州和武汉四地启动“以房养老”试点工作，1个多月过去，市场上没有一家保险公司正式推出“以房养老”的保险产品，仅一家完成了产品设计并上报。保险企业观望，人们观念的转变，大概还会持续很长一段时间。
【“全球货物直供中国”：亚马逊向阿里巴巴开启全面战争】亚马逊的全球货物人民币结算和直邮中国业务，给了阿里巴巴当头一棒：它不仅将快速“杀死”那些以亚马逊为货源的淘宝代购们，还将让“海淘”变成一种日常消费行为——当你能便捷低价地买到海外正品货物时，还会选择淘宝吗？
【13】每日报摘
【14】每日封面
将快乐和新奇放在首位的食客，立志打造新一代用餐体验的名厨，借助社交媒体的力量，正投身于一场自下而上的美食革命。他们的宣言就像病毒一样散播开来：食物不是功能性的果腹工具，无论是去餐厅，还是在家烹饪，都是某种生活态度和审美趣味的展示。
【15】每日荐书
《水浒传》续书众多，以陈忱的《水浒后传》、俞万春《荡寇志》最为知名。这本书开始时署“新镌施耐庵先生藏本后水浒全传””青莲室主人辑“，让宋江、卢俊义托生为杨幺、 王魔，蔡京、高俅托生为其他奸臣，双方继续作对。这本小说未见得有多大价值，但却是图书营销的一个绝好范本。
【16】微言天下
如果标哥来当《泰坦尼克》男猪脚那么结局绝对应该是一部喜剧片
55岁的曼哈顿的投资银行家Mark Gregory Paslawky，在纽约出生长大，以前当过美国军游骑兵（Army Ranger），因为他有乌克兰血统，看了乌克兰的新闻后决定跑到乌克兰帮助他们打仗，当志愿军，最近战死。这是唯一的一个美国人在乌克兰参战。
IS组织头目。
河南一高中最严“八条禁令”，男女生两次拉手将开除。哎，谁没年轻过。情窦初开的年龄，学校和家长应该良性引导，如果孩子们的感情压抑得过重，只会物极必反。我觉得这个学校的做法既没人性又缺智慧，就跟政府有些部门一样，社会管理只会用“禁”和“罚”，既懒又蠢。
一下增加了8000万用户！
【德国之声开除“反华”记者苏雨桐】据观察者网报道， 8月19日，德国之声记者、异议人士苏雨桐被勒令立刻离开编辑部。在该媒体任职四年间，苏雨桐主要参与报道中国大陆政治社会及人权新闻。她认为新台长为了改善与中国政府之间的关系，有新的报导政策，“而你与这个新方向不符”。
我发现只要弄点水往里放点钱，就会很多人也跟着往里扔，而且这事不分国家，这明显是个快速致富的门路啊。
大凉山一家人，家里居然有个家用电器，电灯。非洲会有这样的家庭吗？如果有，某大国是一定会援助的。
@徐霞客很忙
今天，哈马斯枪决了11名加沙民众，因为他们公然反对哈马斯对以色列持续发射飞弹。你是绝对在不会在国际新闻中看到这个报导的。
现在有些女的,言辞泼辣,爱口淫,喜欢以老娘自居,彰显对男人不屑一顾.给人一种”婊现得像婊子,自己就不是婊子”的错觉.座右铭:姐脱了裤子屁股上都写着”你操不起”.你抽烟,喝酒,聊骚但你知道你才是好姑娘,只有嫖娼,嗑药,骗炮的好男孩才配得上你.玩你够资格的男人,中国起码6亿,连起来绕地球八圈.负分，滚粗。
@狄马：在这个体制下讨生活，谁敢说自己的良心清洁？我只能说，我的良心让狗吃了，但没有吃尽。截至目前，我的所有苦难，悲欢，不幸与荣耀，都源于那个没有被狗吃尽的良心。
@ruanyf：古代欧洲国家入不敷出的时候，政府通常有5种选择：宣布国家破产，大规模征税，发行新货币（使用含金量更低的硬币），出售垄断特许权（宣布经营某种商品必须购买许可证），查抄腐败的政府官员的财产。（书摘）
@tianshu：昨天开车去杭州，用百度地图的导航，结果在退出导航时，软件提示“你获得了龟行者称号”，本来就对杭州的交通深恶痛绝了，现在还被一个软件羞辱！！
“今天有多少孩子，既要美国式的自由，又要中国式的宠爱，却没有美国孩子的主动，又失去中国传统的孝道。 然而这批孩子进入社会后，既要美国式的公司福利，又要中国式的铁饭碗，却没有美国员工的自律和中国传统的忠诚。 从小讨价还价，长大后失去原则，该讲情的时候讲理，该讲理的时候说情 。
电视剧：近代史共和敏感不能拍，三年内战因台湾关系和缓，不能拍，抗美援朝，中美关系敏感不能拍，1949后，人民公社、反右、文革，30年不能拍，改革开放之后，各类社会矛盾交织，不能拍。所以，你们看到屏幕上只剩下“打日本”。
@shangguanluan：影展不是敌人，艺术也不是敌人，独立二字才是敌人；你谈政治也是敌人，不谈政治也是敌人，因为让你谈什么才能谈什么；你吸冰毒是敌人，泼冰水也不一定是自己人，老子想弄哪个人就哪个弄人。在天朝搞艺术别想走什么左右逢源的路线，因为极权下，一切人性的东西都是敌人，比如艺术。
@renfanzi：如果ISIS将来得势成了气候了，估计也会在历史教科书里说几次反围剿什么的，也许还会有什么十次路线斗争，两个凡是与不能否定。看着像。
@侯虹斌：公众认可的奢侈品牌全都是舶来品，连消费社会这种概念也是西化的，我们似乎被西方文化影响和入侵了。但不要紧，中国不是还有“大国价值观的输出”吗？中国人除了买光了海外景点的奢侈品之外，我们还能成功地降低当地的购物体验和服务水平。
@止庵：有朋友来电话说，看电视剧了解历史，是中国人一大恶习。
@tinyfool：变态辣椒之前在微博发的讽刺漫画都很不错，但是难以称得上伟大，但是我发现他被封杀以后在twiiter发的新漫画，都超赞。变态辣椒在我党的帮助下要成为伟大的艺术家了。
@抽风手戴老湿：中午要去参加朋友的婚礼，就微博透露的信息来看，这一对新人有不太寻常的感情经历。新娘是李政委的女友，要给陈伟霆生猴子，新郎称呼韩寒为岳父，喊吴震宇老丈人…但他们都叫王思聪老公【希望这对新人婚后能坦然面对另一半从前的感情生活。
@dajusha：不会跳舞的时候，试试用屁股在空气中写名字。
@胡唠：水填满了杯子再续就会溢出来，气充满了气球再吹就会炸开来。爱也是，爱得少会不够，爱得太满也会撑出缺口。// @烧鸡烧鸡呢：此言差矣。气充满了气球再吹就会炸开来是因为内外气压差异或是气球质量问题，而水填满了杯子再续就会溢出来则完全是因为你瞎。
一群美国人去俄国旅游，不幸在森林里遇到一只熊，他们游客在逃命狂奔中路过一群露营的俄国人。由于慌不择路，这些美国游客踢倒了俄国人的帐篷……俄国人哪肯放过他们，把美国游客好好修理了一通。事后，俄国人之间对话如下：瓦西里，刚才那帮娘娘腔美国佬里面……有个穿毛皮大衣的还算是条汉子。
社会上有一群以青年导师自居，兜售“成功学”的老盲流子，原来大企业混过日子，现在以讲课谋生，东扯下国学，西扯下卡耐基。给你讲马云创业艰辛，史玉柱东山再起，叭叭叭把别人事说得和自己亲身经历一样，年轻人听完一身鸡血赶紧给大师交钱。回家一琢磨，听的啥？忘了。我觉得这些“大师”挺不要脸的。
1819年的今天，发明家瓦特逝世；1867年的今天，近代电磁学的奠基人法拉第逝世；1900年的今天，德国思想家尼采逝世；1912年的今天，中国国民党宣告成立，孙中山当选为国民党理事长；1937年的今天，中共发布《抗日救国十大纲领》；1958年的今天，安藤百福发明的全球第一袋方便面问世。
【决裂】1971年，林彪在蒙古机毁人亡，昔日“伟大领袖的亲密战友和接班人”，成为了“隐藏在伟大领袖身边的定时炸弹”，毛泽东的神话顷刻崩溃。作家钟阿城写道：林彪事件是七十年代的重要事件，从1966年“八一八”毛泽东在天安门城楼上挥手开始，不，从刘少奇提出“毛泽东思想”开始，至此，催眠终止。
丘处机，金末元初山东登州人，自幼父母双亡，19岁学道，拜王重阳为师，后成为全真道第五任掌门人。丘处机73岁高龄时还带着弟子尹志平等西行至中亚回见成吉思汗，劝说减少对金国屠杀。日，丘处机80岁仙逝后，他的弟子尹志平在北京修建一座藏丘处机仙蜕的地方，后来这地发展成今天的白云观。
宋仁昌，清末山东蓬莱市县马格庄铜井村人，民国时闯关东到了大连，开了一家面粉厂。宋仁昌的儿子宋明东，在蓬莱出生，15岁也去了大连，抗战时期参加学生运动，后去了北京。宋明东的长子宋北杉1951年在北京出生（宋北杉曾任乔石秘书、山西省副省长）。日，宋明东的次女 在北京出生。
宦官无妻儿，宫女无夫，两者由此而结成临时伴侣，以慰深宫之寂寞，这种关系称为”对食”。原义是搭伙共食，因宫中规定太监不能开伙做饭，只能吃凉饭。宫女则能开伙，太监遂搭其伙。太监与宫女因相互抚慰而结为对食的情形已相当普遍，甚至于一个宫女入宫很久而无对食，会遭同伴取笑为”弃物”
1945年在雅尔塔会议上，美国答应了苏联出兵中国东北的条件，即承认“蒙古人民共和国”这一无理要求。蒋介石得不到罗斯福的支持，面对斯大林的重压，于日，与苏联签订了《中苏友好同盟条约》，在条约中正式承认了“蒙古人民共和国”。但日本很快宣布投降，苏联出兵东北的行动变得毫无意义。
邓绍昌，清末四川广安县牌坊村人，早年加入民间帮会组织哥老会，在广安县协兴“码头”做当家三爷，后升为“掌旗大爷”。邓绍昌一生情路坎坷：先娶妻张氏，在婚后不久病死；又续娶妻子淡氏，生三男二女，十多年后淡氏也病故；再续娶妻子萧氏，生一子；后又纳妾夏伯根，生育二女。邓绍昌的长子为邓小平。
1920年，一战后，美国经济大发展，“炫耀性消费”成为时代潮流。胡佛总统认为“我们正在取得对贫困战争决定性的前夜，贫民窟将从美国消失”。1930年代美国率先进入了大萧条，浪漫-极权主义政治运动（如德国纳粹）兴起，各国政治逐渐右翼化。独裁者的崛起，极权统治的盛行，间接造成二战的爆发。
【18】如果你想和外国的朋友交流国内发生的事情，再也不必担心二奶，双规，城管等词不知如何开口了！直接飞ernai，shuanggui，chengguan等词，如果对方听不懂你还可以说“你不看你们国家的新闻的吧？” via腾讯
（整理不易，尊重原创～转载请注明来源：“D5大生活 ””）恶意转载者，已经被诅咒；善意转载者，D5想穿个耳洞
【19】甘地说过：“对于一个饥饿的人来说，一块面包就像是上帝的面孔。” 饥饿的影响在历史上众所周知，它关系到世界的和平、安全与稳定。人类文明中最基本的行为之一就是保障人们能够获得足够的食物。联合国世界粮食计划署长Josette Sheeran谈世界各国应该如何联合起来解决粮食问题。
【20】亚洲四小龙
【21】虽然我动画片看的不多，但你们也表骗我好咩？
【22】都说会做饭的女人最温柔，今天第一次给男盆友煮饭。他睡醒后看到一定很开心吧~~~期待！
【23】 听人说消防车在执行任务时可以闯红灯，心里就一直有个疑虑：如果恰巧还有一辆也在执行任务的消防车冲过来改怎么办？以前觉得是自己杞人忧天了，可没想到这种事真的在现实中发生过……
【24】猿人进化成人类的3D动画演示
【25】手机壁纸天天换
【26】每日电影
————–D5的广告萌萌哒的飘来了————————
点击以下菜单，购买D5家私房菜，品尝舌尖上的D5
————–D5的广告华丽丽的飘走了————————
【27】每日广告
阿尔茨海默病公益广告：不少人不懂阿尔茨海默病，但却一定知道老年痴呆。其实，阿尔茨海默病就是老年痴呆，是一种让自己、让身边人都非常痛苦的病。患者的记忆力会逐渐退化至碎片化，忘记亲人，甚至忘记自己。这系列公益广告中呈现的破碎的脸，让人感到很揪心。预防阿尔茨海默病，从现在的关心做起。
【28】GPS广告，别再问路了。
【29】每日设计
由Tamás Fekete 设计的直线剪刀（Linear Scissors），两个把手错落开，构成一个90度直角，裁剪纸张时，只需要将剪下来的部分贴齐把手，并以此为延伸线，就可以剪出一条非常完美的直线。
安装在纽约市的布莱恩特公园桌上的太阳能充电设备
【30】每日鉴车
【雷人的国产超跑：江淮S-11（林宝法拉捷迪）】我国首款自主研发设计的两门四座跑车，拥有动感十足的车身设计，整车比例“河蟹”。采用后置后驱的动力布置设计，据说能提高推背感？相信在北京车展上亮相时会雷倒不少人！ 报价预计15万左右！你会买么？
【31】彩色扫描电子显微摄影(SEM)下正在迁徙的癌细胞。可以看到大量线状、块状的伪足，这使得癌细胞得以侵犯其他组织器官
【32】鼠王是一种在老鼠中出现的罕见现象。许多老鼠的尾巴缠绕在一起打成死结，从此鲜血、脏污、粪便都聚在一起。最终这些老鼠通过连在一起的共同生长，尾巴常破烂不堪。除活体，也曾经发现过几例已经死亡的干尸鼠王。图为德国图灵根州阿尔滕堡Mauritianum博物馆保存的最大的干尸鼠王。
【33】花开石壁，使君子。
【34】创意雕塑，政治心理内涵，似是而非的图像。 | 古巴年轻艺术家 Yoan Capote
【35】腐烂
【36】墨西哥近年来虽然发展很快，但仍有46%的人民过着穷苦的生活，为了展现这一点，墨西哥的一家银行Banamex发布了一组墨西哥某一区域的照片，图片中穷人区与富人区仅一墙之隔，两个区域的生活环境和质量也是天差地别
【37】 “你想听他还是个小婴孩时的一个好玩的故事么？我们当时还有点担心他，因为跟他同年纪的邻居孩子都已经开始走路了。因此我们为了鼓励他走路就给他买了双小鞋子给他穿上，他还是没走，但是他说了他的第一句话：‘把它们脱掉！’”(摄于肯尼亚内罗毕)
（整理不易，尊重原创～转载请注明来源：“D5大生活 ””）恶意转载者，已经被诅咒；善意转载者，D5想穿个耳洞
【38】永乐青花胡人乐舞抱月瓶，或者可以叫它永乐青花人物双耳扁
【39】胡佛水坝(Hoover Dam)，近日由宇航员Reid Wiseman拍摄。
【40】波罗斯岛，希腊
【41】德克萨斯州雅各布井
【42】国家地理每日一图
这棵孤树位于英格兰北部哈德良长城沿线，每天都有许多游客慕名而至。哈德良长城建于公元122 -128年之间，从泰恩河至索尔维峡湾，全长约120公里。该防御工事几乎盘踞了当时整个罗马帝国的北部边界。哈德良长城也被誉为罗马统治不列颠时期最重要的建筑遗迹。
【43】每日妹子图
【44】每日深夜报复社会
【45】每日百搭
橙红、宝蓝，看见亮丽的色调心情也跟着好起来
【46】每日化妆
【47】每日萌宠
【48】每日极品
【49】每日福尔摩斯
【50】每日猜电影 猜电影答案分享QQ群
【51】每日网站推荐
你在为找口译练习材料烦恼吗？强烈推荐FORA.tv——Videos from the World's Best Conferences and Events ，非常棒的网站，各种国际会议和活动的现场发言，内容涵盖政治、经济、文化、环境、科技、科学、文化等各类话题，各类口音的发言人。视频可在线观看，也可下载
【52】每日菜谱
【53】每日常识
【54】每日学英语
【55】每日好回帖
【56】三女同台嗨翻天！#Ariana Grande#、#Nicki Minaj#以及#Jessie J#现场表演《Break Free》《Anaconda》《Bang Bang》3首热单！小牛牛率先登场，科技迷幻带人重回星际MV！麻辣鸡绿色闪钻比基尼热辣登场，热带丛林湿身感再次扑面而来，巨臀抖得好啊！结石姐超强唱功掀翻全场！
【57】凯旋的苍老灵魂悲怆呐喊Nachtblut – Antik 死亡是永恒的宁静而生就意味着战斗。 只有当你赢得了战役时，你也老了。。。。。。
【58】 欣赏女人这样活着：想办法努力挣钱，而不是如何省钱。再愤怒也不大吼大叫，保持冷静。喜欢的东西自己努力赚钱买。少说多做，能站不坐，适当运动。不要认为找个有钱男人就什么都有了。世界上年轻的女孩子，多得就像货柜上的可乐，喝不喝都无所谓。如果你不喜欢现在的工作，要么辞职不干，要么就闭嘴不言
去一个比家乡优越的地方住一年然后回家的年轻人，很难保持心态健康。一年不短，足以动摇一个人脑子里那点儿旧观念，但是一年又不长，新知识完全没有办法经过细致的感受和思考化为己用，就这么带着一脑子糨糊回去了，回去以后先把QQ签名改成“梦回伦敦”，然后开始长达数十年的骄傲与怀念。–@yuevvei
—————————————————-
报一下你们的酒量：
————————–
D5部分地区Q群，请对号入座：【D5大生活–东北群 】 【D5广东读者 】D5大生活-福建
【D5大生活陕西读者群 】 【D5大生活河南群 】 【D5大生活（四川读者） 】【D5湖南群 】D5大生活-湖北群
【D5大生活（江苏读者） 】 【D5浙江群 】 【D5大生活(山东) 】 【D5上海读者 】 【D5云南官方群 】 【D5大生活河北群 】 【D5北京天津读者QQ群 】 【山西d5群】 【D5大生活贵州群 】【D5江西 】（重庆地区读者： ）
上一篇：下一篇：
投稿、合作：
微信号D5大生活，或扫右侧二维码
联系电邮： (# 换成 @).
京ICP备号-1您已经赞过此文了。
【万圣节特集】可怕的德语（1）
发表时间：浏览量：8887评论数：11挑错数：13
马克·吐温关于德语学习经典之作，因为没找到过全文的翻译，所以自己翻译出来，搞笑自己，娱乐大众。文章较长，赶时间的筒子们慎入。原文“笑”果十足，翻译后的定稿是“淡化”“笑”果。
点滴认知让世界更美好。
--圣经箴言32
我经常去海德堡城堡看珍藏品展览，某一天城堡管理员着实惊艳与我的德语。我完全是用德语同他对话的。显然他对此很感兴趣，等我叽里呱啦一通德语后，他说我讲的德语十分罕见，也许可以用“独特”来形容，他还想把我的德语添加到博物馆馆藏。
要是他知道我花费多少精力习得这门语言，那他一定得知道任何收藏家倾家荡产都难买到我这一藏品。那时我和哈里斯刻苦学习德语好几周，虽然进步不小，可也是困难重重，更别提这期间还挂掉了三个德语老师。没学过德语的人压根不知道这门语言有多么晦涩难懂，错综复杂。
当然再也没有比德语更加草率松懈，毫无系统的语言，而且还如此变化无常，难以参透。学习德语的人十分无助地在德语海洋中沉浮，当他以为终于掌握了十种词性变化规则的时候，德语书翻到第二页，上面却写着：“现在同学们请认真记录以下单词的特殊变化。”眼睛扫一眼才发现特殊变化的比规则变化的多几倍。无奈之下只好再硬着头皮学下去，寻找下一个落脚点，下一个危险区域。这些就曾经是，现在是，将来还会是我学习德语的经历。每当我以为已经掌握那令人晕头转向的德语四格时，一个看似不起眼的介词一插入句子，整个句子就又乱套了。（译者注：德语的四格，特别是第三格和第四格要与相应的介词搭配）比方说，书本上提问例句是关于某一只鸟的（书上尽是些没啥营养的问题）：“鸟在哪里？（译者注：咱们初中英语课本上类似的问题：‘where is the book-书在哪里?’）”书上的回答是：“那只鸟在铁匠铺里等雨停。”当然没哪只鸟真会这样，但书上是这么说的！好吧，我开始搜肠刮肚尝试用德语作答。德语的语序与英语恰好相反，得将英语句末词提到德语句首。我这样回答道：“（下）雨是阳性词，也许是阴性的，又好像是中性的，总之要定性还真不是件易事。那么，此时我要用的时候它是啥性就啥性吧。出于本人对科学的爱好，我假定它应该是阳性的。接着说，雨就是阳性的了，如果单单是提到‘雨’这个词，没有任何语义场，那它该是主格。（译者注：即主语）”但是如果雨在下，正如一般所说的，雨落在地上，那它该是静态动词了，得用第三格dem修饰（译者注：德语中静态动词搭配第三格，动态动词搭配第四格，俗称‘静三动四’）可问题是，这雨不是静态的，而是在下着呢，很可能在给那只鸟添乱，让它飞不了，那这就是动作行为了，得用第四格，修饰词从dem变成den了。”现在语法部分解决了，我自信满满地用德语回答道，“因为wegen下雨den Regen”那只鸟在铁匠铺里。可老师很友好地泼了我一盆冷水，说句中凡是有‘wegen’一词，那无论如何后面的词都得用第二格，所以咯，那只鸟停在铁匠铺里是“wegen des Regens(因为下雨)。”
注意：后来一位资深学者告诉我，在某一特殊复杂的情况下，人们可以用“wegen den Regen(译者注：即后面词可用第四格)”，就是只能跟‘雨’搭配使用。
德语里有十类词，每一类都不是省油的灯。德语报纸里，一个极其普通的句子，都是一件庄严又不失精彩的珍品。句子老长，夹杂着变位动词，还有作者即兴造出来的复合词（通常都是字典里都查不到的）,就这样，七八个单词拼缀成一个单词，完全是无缝连接，即看不到连字符的长单词。（译者注：德语有一些单词完全是好几个单词组成的冗长单词）句子里带上14到15个不同主语，每个都嵌于各自插入语中，左一个右一个插入语拖着3到4个小插入语，里三层外三层。终于，所有插入成分组成的句子一部分置于这个庞大句子的前面，另一部分置于句中，接着句子动词姗姗来迟，这时候你才恍然大悟，明白文章作者在讲什么。（译者注：德语动词通常置于句末）在我看来，作者通常还要在动词后面堆些修饰词，诸如“haben sind gewesen gehabt haben geworden sein”，句子才算大功告成。料想这些闪亮句末修饰词是作者标志性的结尾词，完全没必要，不过作者们还真喜欢这样做。德语书只有在镜子里看，或者倒立着看才行，这样才能将颠倒句序转正来阅读。可我还是认为，外国人要学会读懂德语报纸简直比登天还难！
即便是德语书也好不到哪里去，同报纸一样插入语泛滥，虽然有时插入语只有短短几行而已，这样一来，等你终于看到句末的动词，前面的内容你还记得，那么你至少还能明白整句意思。在一本德语畅销小说里有这样一个句子，其中只有一丁点插入语罢了。那么我来直译一下，为方便读者阅读，我中间还加了插入语括号和一些连字符，要知道，德语原句中可啥都没有，读者唯有迅速看完好几行的句子成分，找到句末的动词才能看懂。
“当他走在街上，同这位（穿着时下最流行绸缎料子的衣裳，毫不做作的）政府官员妻子遇到了，”等等。
这个句子摘自于玛莉特女士的《老曼姆塞尔的秘密》一书。整句完全符合标准的德语语法，然而你会发现动词距离句首是多么遥远。在德语报纸上，句子的动词干脆都被搁到下一页，我听说有的时候编辑们被某一两段文字的篇首和句中内容深深吸引，以至于落下动词直接就打印出来。那时读者们只有干瞪眼，不知所云咯。
我们英语文学中也存在插入语成分冗长的毛病，常常见诸于书籍与报刊之上，可这些完全是手笔青涩的作者或者扯淡不清的学者才会犯的毛病。而在德语里，这却无疑是写作手法熟练，独树一帜，努力想让读者明白的作者的写作标志。（译者注：马克·吐温在此故意在名词前用了一串修饰语来阐述这个冗长插入语问题）事实上德语句子不清不楚的，怎么可能让人明白！连大法官都得有相当明锐的洞察力才能知晓一切。作者的思路肯定会让人摸不着头脑，肯定会不守常规，当她写道一个男人在路上遇到一个政府官员的妻子，这么一个简单的动作，她非要让两人停下来，好让她往中间塞进一大段关于女人打扮的描写！简直是荒唐至极。这就好像是牙医正用镊子钳住你的一颗牙齿，你都快紧张到窒息了，在这绝命一拔牙的前一刻，他老人家杵在那里开始给你唠家常！！不管是文学还是拔牙，插入停顿都糟糕透顶的。
德国人还有另一种插入语方式，那就是把好端端一个动词劈成两半，前半段放在精彩章节的开头，后半段放在本章末尾。还有比这更让人迷惑的吗？这便是传闻中的“可分动词”。德语语法中的可分动词泛滥成灾，动词两部分隔得越远，句子的作者越是得意于自己的“作品”！作者们最爱的一个动词就是“reiste ab（departed）”,离开，逝去的意思。我从一篇小说中摘了个句子，缩减一大段后如下：
“卡车发动了，他亲吻了母亲与姐姐们，再一次将心爱的格雷琴拥入怀中，小格雷琴穿着朴素的白棉布衫，蓬松松的褐发间簪着一朵夜来香,她摇摇摆摆走下台阶,昨夜的惊恐与兴奋分明还写在她稚嫩白皙的脸庞，可她仍愿意将有点生疼的小脑袋歇在他的胸前，因为她视他比生命更重要，(之后他)离开了。”
尽管如此，也没必要揪着可分动词不放。反正论谁都早晚会发飙的，要是不听劝告，他还真读下去了，那最后的结果不外乎是“在沉默中死亡，或在沉默中爆发”。德语中的人称代词和形容词是十足的麻烦事儿，真该被剔除掉。譬如，同一个词“sie”，可以表示‘你’，‘她’，‘她的’，‘它’，‘他们’，‘他们的’。想想吧，一门语言贫瘠到一个单词就要表示六种意思，更别提这单词只有三个字母而已。再好好想想，你永远别指望弄明白说话者到底指的是谁，真是令人愤慨。所以要是陌生人对我说起‘sie’，我真想立马毙了他。
现在咱来看看形容词。本来形容词嘛，简单就好，可这门语言的发明者，不知出于何种原因，非要瞎折腾，弄得复杂得要命。当我们想说我们的“好朋友（们）”时，只有一种形式，简单明了；到了德语里，可大相径庭了。当德国人开始用形容词的时候，他左一个变格，右一个变格，变到最后单词面目全非。真是同拉丁文有得一拼。（译者注：相对于英语、荷兰语、瑞典语这些日尔曼兄弟语言而言，德语的语法变化是相当复杂的。但和俄语、波兰语、拉丁语等非同族语言相比，德语的屈折变化相对来说又是简单的。）譬如，他说：
第一格— Mein guter Freund, my good friend.
第二格— Meines guten Freundes, of my good friend.
第三格— Meinem guten Freund, to my good friend.
第四格 — Meinen guten Freund, my good friend.
第一格— Meine guten Freunde, my good friends.
第二格— Meiner guten Freunde, of my good friends.
第三格— Meinen guten Freunden, to my good friends.
第四格— Meine guten Freunde, my good friends.
现在让疯人院的候选者试着记下这些词尾变化，估计他记完马上就能进疯人院了。在德国宁愿没有朋友，也好过为他们瞎操心。（译者注：作者所指是德语的‘朋友’一词需要变格十分麻烦，所以这‘朋友’不要也罢）
这些麻烦还仅仅是变格‘一位要好的男性朋友’ 而已，事实上，这只是冰山一角，因为涉及到阴性名词，中性名词，变格更是够呛。如今这门语言的形容词比瑞士黑猫还多(多如牛毛)，而且个个都要严格遵循变格法则。困难吧？麻烦吧？这些形容词都还不够贴切嘞。曾听过一位在海德堡学习的加州学生，如此心平气和地说，他宁愿少参加两次酒会，都不愿意碰上一个形容词变格。（译者注：decline一词有拒绝；动词和形容词变格等意思。）
德语发明者想尽一切办法复杂化这门语言，貌似还以此为乐。比方说，德语里的房子（Haus），马（Pferd），狗（Hund）是这样拼写的，可要是它们作为第二格单数名词时，词尾还得加上‘e’，变成Hause,Pferde,Hunde. 问题是，名词词尾‘e’通常也表示复数，就像咱英语复数的‘s’。那么刚学德语的学生极有可能在头一个月里都错把第二格所指的单数‘狗’当成复数的‘狗’，一条狗变两条狗了。另一方面,许多德语学生可就损失惨重咯，因为他们明明是要买两条狗，最后却只得了一条狗，原因在于他们以为自己说的就是复数，而事实上只是第二格单数罢了。当然，语法上严格来说，卖家就有理可辨咯，要求他赔偿损失可没戏。
德语的所有名词首字母都得大写。这就省事儿多了，毕竟德语学习让人省心的部分少得可怜。我觉得名词首字母大写真不赖，因为一看就知道是名词。当然偶尔也会犯小错，错将人名（译者注：德语人名首字母也要大写）当成普通名词，还非要折腾出它啥意思。德语人名还总是有意义的，（译者注：如英语里的姓氏Blacksmith-铁匠，Carpenter-木匠，Thather-茅屋匠，Woods-小树林，等等）正好忽悠那些德语学生。某日我翻译一段话，说是“恼羞成怒的母老虎挣脱锁链,啃光了一片倒霉的枞树林”（Tannenwald--英文fir forest）。我还纳闷着，嘛意思呀，后来才恍然大悟，原来句中的Tannenwald只是个人名罢了。（译者注：‘恼羞成怒的母老虎挣脱锁链，咬死了可怜的达能瓦尔德’）
名词都有性（阳性，阴性，中性），毫无规则可循，唯有死记硬背。要做到这一点人人都得有个备忘录似的脑袋瓜子。德语里，年轻女子没有性别，芜菁(译者注：外形酷似萝卜的蔬菜)倒是有。想想看这对芜菁是多大的赞赏，对女孩子却是大不敬啊。我从一本不错的德语主日学校书本上翻译了如下对话，咱来看看：
“格雷琴：维廉，芜菁在哪儿？
维廉：她在厨房呢。
格雷琴：那位才华横溢，美丽大方的英国女子在哪儿？
它去听歌剧了。”
接着咱再聊聊德语名词词性哈：树是公的，树芽是母的，树叶是中性的；马是中性的，狗是公，猫是母的，当然公猫也是母的（译者注：德语die Katze猫不分公母）；人的嘴巴，脖子，胸部，肘子，手指，指甲，脚，身体清一色是公的，脑袋是公是母还得看前面修饰词，而不看是谁的脑袋，因为在德国所有女人脑袋要么是公的，要么是中性的；轮到鼻子，嘴唇，肩膀，胸脯，手，脚指头可都是母的；头发，耳朵，眼睛，下巴，腿，膝盖，心脏，良心（conscience）压根无性可言，即中性。估计造字者对良心(conscience)的了解都是道听途说的。
一番剖析过后，读者就能了解德国男人认为他是公的，深入探究一番，也许会很疑惑。最后醒悟过来，原来自己只是个十足可笑的混合体。如果他能发扬阿Q精神，那么自己至少还有三分之一具有男子气概（译者注：即上段提到的三分之一的器官是阳性）。可转念一想，又只得灰溜溜地承认他不比女人或是地里一头牛强到哪里去。
的确在德语里，因为造字者的疏忽大意，女人是母的没错，可妻子却不是母的。妻子（das Weib）一词是中性的。那么，就语法而言，鱼是公的，鱼鳞是母的，卖鱼妇（泼妇）啥也不是，中性的。说妻子是无性，那是名不副实，很糟糕，可言过其实不是更糟糕嘛。德国人提及英国人用的是‘Engl?nder’；加上词尾‘inn’，就指代英国女人‘Engl?nderinn’。本来这不就够明白嘛，可德国人非要再具体一点，前面还要加上指代阴性名词的冠词，写出来就成了‘die Engl?nderinn’，意思是‘阴性-英国女人’。在我看来，真是画蛇添足。
好了，等学生们学完不计其数的名词词性，前面还有困难候着呢，因为要说出来名词的阴阳，舌头都得打架，所有的‘她’，‘他’，‘她的’，‘他的’ 都干脆用‘它’来替代。即便脑袋里想好了一个德语句子，‘她’，‘他’ 怎么用也都想清楚了，可鼓足勇气要说出来的时候，歇菜了。先前辛辛苦苦想好的阳性，阴性，一股脑出来都变成‘它’了。即使自己在读德语的时候，也常常念成‘它’咋样咋样，原本要这样念的：【未完待续】
相关译文来自无觅插件
这里的Proverbs特指圣经里的一卷，通译“箴言”。
这里的break估计是指“使……破产”。
这句应该有“跟报纸比起来书还算好”的意思。
这个will应该是表示意愿，不听劝告。
可是再一想，又只好灰溜溜的承认……
曾经见过一篇类似的关于法语的文章,翟华写的,叫做&你学几年法语了?&
刚搜索了一下，文章没搜到，搜到了他的博客，内容丰富，又掘到一个宝咯，嘿嘿
.cn/zhaihua
你学了几年法语了
　　初到法兰西,不论到哪里,好奇而又自豪的主人总是要问:你是怎样决定要学法语然后到我们法国来的呢?言外之意,也是问为什么不像大多数中国学生一样学英语到美丽的阿美利加去。我无言以对。说起来谁也不信,我既没有选法语也没有选法国,是祖国选了我到这里来。记得我1983年大学毕业那年,参加研究生考试。成绩最好的学生被选为出国预备生,有去美国的,也有去朝鲜、荷兰、新西兰的,也有像我一样被通知去北京语言学院学法语的。法国主人还不甘心:“那么来法国你其实还是很高兴吧!”
我真的很高兴。法兰西文化博大精深,法语如歌如泣般的美丽,我三生有幸。在法国多年,深刻体会到文化不同会造成语言习惯的不同,我就曾遭遇了不少大大小小的误会。
“翟华”怎样变成了“于阿哉”
　　我的名字“翟华”二字,在法国不很幸运。法国人的舌头加喉咙根本不会发“Zh”这个音,因此我的姓便被念成“哉”与“采”之间的一种音节。我试图纠正他们,教他们发卷舌的“翟”,几乎成功。直到有一天,一位法国同学来质问我:你说你的姓要念成什么“之—埃—翟”,怎么我听见你的中国同学管你叫“哉”呢?我这才意识到我那广东朋友坏了我的事。法国人常说:我们总不能比国王更爱国吧!既然中国人也念不准,你也就别强求外国人啦。我也就听之任之,由他们去了。法国人还有一个语法规则,那就是见到字母“h”就当没看见,跳过去念下一个音。于是我名字中那颇矜持的“华”字,就被读为“于阿”。这样,我在法国的名字就由“翟华”按西方习惯将名放前变为“华翟”,念出来是“于阿哉”的音。后来我在法国南方海滨城市戛纳一家中餐馆打工时,那老板娘干脆叫我“阿崽”,倒也有几分接近法国人嘴里的“于阿哉”。
太太的名字
　　我到法国第二年,我太太前来与我团聚。开银行户头、办入学和居留手续要填许多表格。这些表格与国内的表格也没什么不同,除了政治面貌不问以外,无非是姓名、性别、出生年月日之类。惟一不一样的是,所有的表格都要问女士当“年轻小姐”时的姓(nom de jeune fille)。我们琢磨这可能是用婉转的方式在问已婚女士的娘家姓。我太太姓吉,自然当小姐时也还姓吉。下面又问丈夫姓甚名谁,我们毫无疑问地把“于阿哉”填上。过些天银行支票本寄来了。我太太看了半天直纳闷:我那大吉大利的姓哪去了?只见那支票上赫然写着“于阿哉太太”(Madame ZhaiHua)!连名带姓全随了夫,比传统中国社会结婚妇女那“王张氏”还不如。太太曾跑去银行跟他们要个说法,让给改回来。这可给银行出了不大不小的难题。原来他们的电脑程序已经如此设定,如果要改就得骗这电脑说此女未婚。很多外国人不理解为什么中国大陆妇女结婚后不改姓,觉得还是他们的习惯好:杜邦太太一听就是杜邦家里的,一清二楚。中国人里有跟他们较真的,质问道:你家里的固然是杜邦太太,你妈也是杜邦太太,你儿媳还是杜邦太太,别人怎么知道哪一个是你老婆呢?其实法国人还是很聪明的,并不会糊涂到连自己老婆都分不清的地步。当我太太收到法国居留证的时候就松了口气:原来那上面虽然还是标明翟太太,但却在翟字后面一本正经地加了个定语从句“生的时候姓吉”( Ji)。
　　计数无疑是人类最早的语言活动之一。无论国内国外,小孩子的智力发育程度往往可以以那孩子能数到几了为标志。许多人虽能讲很多门外语,一旦涉及数字,如果不想掰手指的话,就会又不知不觉地回到母语。我有一位印度同事,说英语满嘴里跑舌头,速度之快英国人都跟不上。有一天,我们不知为什么要算一年内到底有多少工作日,我自然而然地开始“四五二十、八八六十四”的乘法口诀,忽然听到他也放弃了流利的印度英语,口中念念有词用印地语算了起来。可见这母语的数字概念真是“铭刻在脑子里,溶化在血液中”了。深究起来,世界各民族语言中和数字有关的习惯也往往是最丰富、最有趣的文化现象。怎么说走题了,还是说法国人吧。
我的法国老板在海外混了几十年,英语十分流利,美国口音几乎可以以假乱真,但只要是算钱的时候,他就念念有词,不管三七二十一地说起法语来。我问他为什么,他说法语数字简单。
要说法语数目字还真简单。70说成60+10(Soixante-dix),71是60+11……以此类推79就是60+10+9。那么,80该怎么说?如果以为是60+20那可就太没有想像力了,法国人不光会加法,还会乘法,所以80就是4 × 20(Quatre-vingt)。到了说90,那就要用上三则运算了:4 ×20+10(Quatre-vingt-dix)。我不知遇到了多少外国人,特别是美国人,都是在念到了90的时候愤怒地得出结论:“学够了!”然后正式决定放弃法语学习的。
　　法语中所有人称代词都男女泾渭分明,这是可以理解的。但法国人到底是根据什么把世上的每一事每一物都分出阴、阳来呢?也许当初给每一个名词定性时,都有一定理由。但时过境迁,后人很难搞清楚其中的道理,只好理解的顺水推舟,不理解的死记硬背。法语中“太阳”为阳性,“月亮”为阴性,谁都能理解。可是为什么“空气”是阳性,而“光线”是阴性呢?
　　还有,法语中“苍蝇”这个词属阴性(Une mouche),同属不齿于人类的蚊子却被归为阳性(Un moustique)。在非洲的时候,一次去法国人家做客,那女主人忽然发现一只苍蝇在客厅里飞来飞去,赶紧大惊小怪地叫佣人出来打苍蝇。那非洲男佣人没有什么文化,进门就问“‘他’在哪儿”?( est-il?)女主人一边回答佣人的问题,一边一本正经地纠正佣人用词不当:“‘她’在哪儿?她在那儿!”那佣人睁大眼睛对主人说:“您好眼力!”
　　法语中“牛”、“驴”、“马”、“猪”、“狗”、“猫”这些动物都是阳性,但说起“牛”,除了一个统称“Boeuf”以外,还要根据这牛的公母、大小不同有各自的名字。母牛叫“Vache”(词性自然为阴性),公牛称“Taureau”(词性为阳性),小牛是“Veau”(词性为阳性)。至于羊,根据羊的性别(即公、母)和种类(如山羊、绵羊)不同,各有不同的名字,不胜其烦,恕不赘述。
　　我第一次去法国人家做客,席间主人那不满三岁的小女孩忽然问:“爸爸,桌子是男孩还是女孩?”您看呢?主人耐心地对三岁的女儿解释:“桌子(Table)是女孩,你坐的椅子(Chaise)也是女孩,可是那边的长凳子(Banc)就是男孩哟。”然后主人转过来对我说:“你可别问我为什么!”名词的性别可不是小孩游戏。欧洲统一货币“欧元”(Euro)诞生后,有法国报纸严肃地问道:“这‘欧元’是男是女?”对大多数法国人来说,这欧元自然应该属阳性:既然法郎(Francs)是阳性,那代替法郎的货币岂能是阴性?当然,欧元是否能与美元一样成为世界上的强势货币,那可由不得法国人了,要让历史和市场来检验。
你学了几年法语了?
　　每次认识一位新的法国朋友,三句话以内必然要被问到这个问题:“您学几年法语了?”这个问题回答得多了,我也多少体会出了法国人的用意。法国人这个问题的潜台词是:我听出来了,你是外国人,你的法语还不够好,所以打听一下是否是初学。如果你已经在法国待了10年以上,还不幸被问到这个问题,那就说明你的法语说得依然不到家。
　　其实,我并不责备法国人的苛求。我的法语今天能说得以假乱真,全凭法国人的“严格要求”。一位汉学家从自己的经历得出结论,外国人学不好汉语跟中国人的态度有关。假如一个法国人结结巴巴说一句“‘窝’(我)—是—‘发’(法)国—‘任’(人),认—‘失’(识)—你—‘横’(很)—高—兴”,百分之九十九的中国人都会客气地称赞他说:“你中文说得真好。”因为中国人似乎觉得“哎,反正是外国人,能说成这样就很不错了”。这一宽容不要紧,外国人的中文水平就很难再进步了。
摘自：《青年文摘》2004年06期　作者：翟 华
同意文章中的“数字”观点，法国人的脑筋太会转了，数个数还要用乘法表示:-)
德语数数还行，稍有点不同于英语；西语数数同英语一样，所以省事儿点。不过数数这差事还是母语最管用啊~~
打蚊子那一段也很搞笑，哈哈....
看得头大～
回楼上，难道你被我的中文给绕晕了嘛！还是...
这个词在德语里有 “您”的意思，是不是译成您会好一点 呵呵
相对德语，个人觉得法语还是简单些的。。吐温先生简直道出了我的心声。只不过我没他本事，几个德语变位就已经把我逼疯了。。所以至今都对能讲德语的人仰慕不已。。
哈哈，这文章太棒了，翻译的也相当有意思
你很厉害，这篇文章的英文原文看了很久，也找了很多网页看有没有译文，终于看到有人翻译出来了。懂一点德语的人更能领会其中的讽刺意味，相比之下我们汉语真简洁
不过有个拼写的小笔误“Engl?nderinn”，词尾多了个n。
顶译者！期待后续~~
马克吐温把他学习痛苦煎熬的过程用诙谐的笔调表达出来，让我们看了觉得很有趣:)
不过要德语学到有点成绩再来看这篇文章，要不然把马克吐温追求戏剧效果而刻意的夸张写法也全接受的话，很难开始德语的学习哦~~
还没有人赞过这篇文章
翻译于我：乘兴而来，兴尽而返/每一次的翻译都是个极好的学习过程，所以享受每个过程
Copyright & 2014 yeeyan.org
公司全称：北京译言协力传媒科技有限公司
公司地址：北京市朝阳区阜安西路望京SOHO-T1-A座-2202室
联系方式：010-
京ICP备号&&京公网安备99号
&&|&&&&|&&&&|&& &&|&& &&|&&&&|&&}