ISIS 为什么在大陆媒体被翻译为“伊拉克与黎凡特伊斯兰国”？
ISIS（Islamic State in Iraq and Syria 或 Islamic State in Iraq and al-Shām）是大陆媒体主流使用的缩写，也对应该组织阿拉伯语名称“
??”。然后媒体在稿件中普遍将其翻译为“伊拉克与黎凡特伊斯兰国”，对应的英文名称为 ISIL (Islamic State in Iraq and the Levant)。辅助背景：1、当然“黎凡特”（）狭义包括叙利亚、黎巴嫩、巴勒斯坦地区、约旦、塞浦路斯和土耳其哈塔伊省，广义包括狭义所指以及伊拉克与埃及的西奈半岛。2、维基百科页面中（），ISIL 与 ISIS “似乎”是等同的，且文本中全称处更多用“Islamic State in Iraq and the Levant”、缩写处更多用“ISIS”。3、对于 ISIS 的全程，维基百科“Name and name changes”一节认为第二个 S 代表 “al-Shām”，儿纽约时报中文网的稿件中认为是“Syria”。
按时间排序
【转】“黎凡特”还是“沙姆”？作者：马景春教授
最近，一穆斯林极端组织在伊拉克和叙利亚部分地区发动武装暴动，占领大片土地，并攻克伊拉克第二大城市摩苏尔，逼近巴格达，要建立一个伊斯兰国，新立哈里发，引起全世界的注意。该组织本来的阿文名称是“
”，阿文报刊上常简称为“
”，有的还称其为“
”。照说应该译成“伊拉克和沙姆伊斯兰国”，或“伊拉克和沙姆地区伊斯兰国”，或者译其简称“达伊沙”或“国家组织”等。其中“沙姆”一词是一历史地名，原指叙利亚，现泛指地中海东部地区。但在汉语里现在却被译成“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”，这显然是从英文译来的。其中“黎凡特”即英文“levant”的音译，意思同样是指地中海东部沿岸地区。我不知英语为何将“
”译成“levant”，或许有它的理由，或许属于美籍意大利翻译理论家韦努蒂批评的那种“归化”译法，是“对原文的一种我族中心主义的施暴”，是“文化殖民主义”。可是中国译者将明明是阿文的原文地名，译成英语的样子，又是为了那般？客观上，我国英语教育历史较久，翻译水平较高，参照一下英语译法，也不失为处理翻译难题的一种方式。但有的译者，却不顾原语特点，视英译为至高标准，动辄拿英语说事。将阿语地名“
”按英语 译成“黎凡特”，就是这种翻译指导思想的又一译例。这种译法既失去了原文语音特色，也未见能使中国读者更易接受。我们不是提倡文化的多样性吗？翻译就承担着展示文化多样性的光荣使命。让我们还是更多地关注一下原文特色，不要处处跟随英语，做韦努蒂批评的那种英语国家的“文化霸权主义”的尾巴吧！
Sham的意思是阿拉伯半岛到叙利亚班导为北，在中古法语里就是Levant， 以意大利为准地中海岸泛指中东。虽然是一个地方但是sham是阿拉伯半岛用语，levant是西方用语外部世界对此的中性称呼）。所以虽然ISIS用了sham但是西方人还是称之为levant。深圳、香港两地精品生活门户网
伊拉克和黎凡特伊斯兰国侩子手头目沙克尔·瓦赫伊布曝光（图）
　　Shakir Wahiyib是&伊拉克和黎凡特伊斯兰国&（ISIS）的刽子手头目，专门用残忍手段处决各类敌人。与其他武装分子重要人物不同，Wahiyib出镜时从来不遮住自己的脸。他天生&一字眉&，在年近30岁时名声大噪，因其与团伙成员杀害了3名司机。
深港在线图吧频道的图片为网友上传，不代表本站观点。如有任何疑问，请与本站联系。伊拉克-黎凡特伊斯兰国的前世今生 - 中文国际 - 中国日报网
  >  
  >  
伊拉克-黎凡特伊斯兰国的前世今生
日，伊拉克安全部队成员在卡尔巴拉省和安巴尔省的交界地带巡逻。（图片来源：路透社）中国日报网6月18日电（欧叶） “”（ISIS）曾是扎卡维时期的基地组织在伊拉克的一个分支，但随后ISIS与基地组织分道扬镳。2006年6月，扎卡维被美军炸死后，由于逊尼派部落领导人决定听取美国的请求，和马利基政府结盟，基地组织已经处于奔溃的边缘。
在这段非常时期发生了一件大事，一位名叫阿布o巴克尔o巴格达迪的前逊尼派教士于2005年被捕，并被美军关进监狱。
2009年，巴格达迪在大赦中被释放。2010年他接管了基地组织伊拉克分支，并将这个武装组织改名叫伊拉克伊斯兰国组织（ISI）。至今也没有人知道巴格达迪在入狱前就是一个无情的圣战主义者，还是入狱的经历使他变成了一名激进恐怖分子。
2011年8月巴格达迪在发动了血腥袭击并公开赞颂本o拉登，并扬言还要发动更多类似的袭击。美国国务院悬赏1000万美元通缉巴格达迪。
2012年，巴格达迪开始招募逊尼派武装分子，反对叙利亚总统阿萨德领导的阿拉维少数派政府，巴格达迪甚至向叙利亚派遣了指挥官。而巴格达迪领导的武装分子也在叙利亚同基地组织新领导人扎瓦赫里所支持的努斯拉阵线叛军发生冲突。
今年2月，扎瓦赫里发表了一份声明，否认ISIS与基地组织之间有任何关系。他表示，基地组织既没有创建这个分支，也没有为其出谋划策，因此不会为它的行为负责。
在2014年巴格达迪将注意力转移到了伊拉克。ISIS夺回了法鲁贾和拉马迪两座城市，并于上周占领了摩苏尔。
ISIS14日在社交网站上公布消息称，他们处决了1700多名政府军俘虏，并披露“现场照片”。这一消息强烈震动了全球媒体，自2003年伊拉克战争以来，这很可能是受难者最多的一次“集体屠杀”。
这就是伊拉克武装组织ISIS的前世今生。了解这一切之后，美国政府又该如何应对？
美国的军事力量，特别是军火优势，并不能抹去伊拉克血腥的历史，也不能重划记中东地区的边境。
只有在伊拉克领导人自己证明政府能够代表伊拉克各个团体的利益之后，而不是之前，奥巴马政府才能予以支持。
奥巴马政府应该铭记于心一条准则：只能看他们做了什么，而不能看他们承诺要做什么。
（编辑：信莲)
视听节目许可证0108263京公网安备号京网文[7号ICP：31【法国：不排除派地面部队打击ISIS可能性】法国国防部长表示，法国将加入国际社会打击“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”极端组织的联盟，并且没有排除派遣地面部队的可能性。-华尔街见闻
【法国：不排除派地面部队打击ISIS可能性】法国国防部长表示，法国将加入国际社会打击“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”极端组织的联盟，并且没有排除派遣地面部队的可能性。
【法国：不排除派地面部队打击ISIS可能性】法国国防部长表示，法国将加入国际社会打击“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”极端组织的联盟，并且没有排除派遣地面部队的可能性。
请输入注册邮箱
用户名含中文、空格、特殊符号的老用户请用注册邮箱登录
使用社交账号登录
使用邮箱注册
使用社交账号注册}